TOELAATBAAR - vertaling in Frans

• admissible
• acceptable
• recevable
• autorisé
• admis
• permise
• toléré
• admissibles
• acceptables
• autorisée
• recevables
• permis
• autorisées
• admise

Voorbeelden van het gebruik van Toelaatbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar dat betekent niet dat het ethisch toelaatbaar om dakloze mensen bloot te stellen aan een hogere risico-onderzoek.
Mais, cela ne signifie pas qu'il est éthiquement acceptable d'exposer des personnes sans-abri à la recherche de risque plus élevé.

De hoofdverdachte is niet toelaatbaar, omdat jij en Cappell de zaak verkloot hebben.
L'arme du suspect principal n'est pas recevable parce que toi et Cappell avez merdé.

de huidige status quo op Cyprus niet toelaatbaar is.
le statu quo actuel à Chypre n'est pas acceptable.

Een gedeeltelijk loskomen van glas van de achterkant is echter toelaatbaar op voorwaarde dat hierbij 2,5 mm aan weerszijden van het breukvlak niet wordt overschreden.
Cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.

dus is het toelaatbaar.
il est donc recevable.

het begrip ontwikkeling slechts in zover toelaatbaar zijn als er werkelijk ontwikkelingswetten aangetoond kunnen worden.
le concept d'évolution ne serait acceptable que dans la mesure où l'on peut réellement mettre en évidence des lois d'évolution.

Het is binnen dit perspectief niet enkel toelaatbaar, maar ook moreel gesproken de betere keuze tegenover niets doen.
De ce point de vue, cette solution n'est pas seulement permise, mais elle est la meilleure option morale l'autre option étant de ne rien faire.

Om voor de overgang naar een hoger niveau toelaatbaar te zijn, moeten ze de evaluatie« positief»
Pour être admis au niveau supérieur, ils doivent avoir l'évaluation«

wel niet houdbaar blijken, als nu alle andere soortgelijke bilaterale verdragen niet meer toelaatbaar worden geacht.
toutefois pas défendable si tous les autres accords bilatéraux similaires ne sont plus considérés comme acceptables.

Opmerking: Correcties van meer dan 3 HRA of 3 HRC zijn niet toelaatbaar en zijn derhalve niet in de tabel opgenomen.
Note: Les corrections supérieures à 3 HRA ou 3 HRC ne sont pas acceptables, et pour cette raison ne sont pas incluses dans le tableau ci-dessus.

kleinbedrijf('*) worden gedaan, is een verhoging van de brutosteun met tien procentpunten toelaatbaar.
une majoration de l'aide de!0 points de pourcentage brut peut être autorisée.

Gestolen documenten zijn toelaatbaar… als de advocaten niet bij de diefstal betrokken waren.
des pièces volées peuvent être recevables, si l'avocat n'est pas le voleur.

De gebruiksveiligheid van bepaalde kleurstoffen, vooral van de kleurstoffen die eerder door het comité als tijdelijk toelaatbaar zijn ingedeeld.
Réexaminer l'innocuité, lors de leur utilisation, de certaines matières colorantes, et notamment celles qui ont été préalablement classées comme temporairement acceptables par le Comité.

Onverminderd het bepaalde in lid 1, wordt bewijs dat anders in gerechtelijke procedures toelaatbaar is niet ontoelaatbaar omdat het tijdens een bemiddelingsprocedure is gebruikt.
Sous réserve du paragraphe 1, des preuves qui seraient recevables dans la procédure judiciaire ne deviennent pas irrecevables du fait qu'elles ont été utilisées dans une procédure de médiation.

De gebruiksveiligheid van bepaalde kleurstoffen, vooral van de kleurstoffen die eerder door het Comité als tijdelijk toelaatbaar zijn ingedeeld;
L'innocuité de certaines matières colorantes, et notamment celles qui ont été préalablement classées comme temporairement acceptables par le comité;

Is het toelaatbaar voor een diabeet om de conditie te handhaven om de gezondheid te behouden?
Est-il permis à un diabétique de rester en forme pour rester en bonne santé?

de wettelijke grondregel dat alle elektronische handtekeningen en verificatiediensten toelaatbaar zijn als bewijsmiddel in gerechtelijke procedures.
les services de vérification sont recevables comme élément de preuve dans le cadre d'une action en justice.

Als bijzondere veiligheidsmaatregelen zijn toelaatbaar, afzonderlijk of in combinatie, mits zij uitsluitend
Sont autorisées comme mesures de sécurité particulières prises séparément

En het gebruik van beton banden is niet altijd toelaatbaar, aangezien niet alle bundels in de oude behuizing een grotere belasting kan weerstaan.
Et l'utilisation de traverses en béton ne sont pas toujours permis, puisque tous les faisceaux dans le logement ancien peut résister à une charge plus importante.

Een verdere onderbreking is toelaatbaar, indien de geprogrammeerde zendtijd twee of meer volle tijdruimten van 45 minuten met ten minste 20 minuten overschrijdt.
Une autre interruption est admise, si la durée de programmation est supérieure d'au moins 20 minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes.