TOT HET NAGESTREEFDE DOEL - vertaling in Frans

• à l'objectif poursuivi
• au but poursuivi
• à l'objectif visé
• à l'objectif recherché

Voorbeelden van het gebruik van Tot het nagestreefde doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hel verbod van deze producten geen onevenredige maatregel is in verhouding tot het nagestreefde doel, te welen bescherming van de volksgezondheid. zondheid.
l'interdiction de ces produits n'est pas une mesure disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi, à savoir la protection de la santé publique.

een rechtmatig doel te bereiken, moeten dergelijke subsidies in verhouding staan tot het nagestreefde doel, transparant zijn en zodanig ontworpen zijn
la Partie contractante doit veiller à ce que lesdites subventions soient transparentes et proportionnées à l'objectif visé, et conçues de telle sorte

niet in een redelijk verband van evenredigheid staat tot het nagestreefde doel.
prévaloir du secret professionnel, n'est pas raisonnablement proportionné à l'objectif poursuivi.

wat in verhouding tot het nagestreefde doel een onevenredig zware maatregel is.
domicile hors de France, ce qui estdisproportionné par rapport à l'objectif recherché.

in verhouding tot het nagestreefde doel, uit voor het verschil in fiscale behandeling.».
proportionnée à l'objectif poursuivi, pour un traitement fiscal différencié.».

pertinent is en dat het niet buiten verhouding tot het nagestreefde doel staat.
qu'il n'est pas hors de proportion avec l'objectif poursuivi.

met betrekking tot het nagestreefde doel onvoldoende en inefficiënt zijn gebleken.
sont révélées insuffisantes et inefficaces au regard de l'objectif recherché.

voorstel te herzien en aldus bepaalde aspecten die te gedetailleerd zijn in verhouding tot het nagestreefde doel, te verwijderen.
à une révision de cette proposi tion visant à en retirer les aspects trop détaillés par rapport à l'objectif poursuivi.

Het radicale karakter van het betwiste verbod staat niet in een evenredige verhouding tot het nagestreefde doel, en men kan zich afvragen of het niet redelijker zou zijn in de wet een regeling op te nemen die vergelijkbaar is met die waarin, voordat het Hof van Cassatie de controverse beslecht,
Le caractère radical de l'interdiction en cause n'est pas proportionné au but poursuivi et il est permis de se demander s'il ne serait pas plus raisonnable de prévoir dans la loi un système comparable à celui prévu, avant que la Cour de cassation tranche la controverse,

niet in verhouding stond tot het nagestreefde doel.
disproportionnée par rapport au but poursuivi.

de aantasting moet voorts noodzakelijk zijn om dat doel te bereiken en moet in verhouding staan tot het nagestreefde doel, dat wil zeggen dat het doel niet kan worden bereikt met minder restrictieve maatregelen.
elle doit aussi être nécessaire pour atteindre cet objectif et proportionnée à l'objectif visé, c'est-à-dire que l'objectif ne peut pas être atteint par d'autres mesures moins restrictives.

Zoals elke uitzondering zou ook deze gerechtvaardigd moeten zijn door een in verhouding staan tot het nagestreefd doel.
Comme toute exception celle-ci devrait être justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi.

Het gebruik van dwang moet redelijk zijn en in verhouding tot het nagestreefde doel.
L'utilisation de la contrainte doit demeurer raisonnable et en rapport avec le but poursuivi.

Elk gebruik van rechtstreekse dwang moet redelijk zijn en in verhouding staan tot het nagestreefde doel.
Tout recours à la coercition directe doit être raisonnable et en rapport avec l'objectif visé.

verplichtingenniet in verhouding staan tot het nagestreefde doel van de maatregel.
ces contraintes sont disproportionnées par rapport à l'objectif de l'action engagée.

verplichtingen niet in verhouding staan tot het nagestreefde doel van de maatregel.
ces contraintes sont disproportionnées par rapport à l'objectif de l'action engagée.

bepaalde voorstellen die in onderzoek zijn soms te gedetailleerd zijn in verhouding tot het nagestreefde doel.
certaines propositions en instance d'examen sont parfois trop détaillées par rapport à l'objectif poursuivi.

De administratieve lasten waarmee de invordering van dergelijke rente gepaard gaat, staan niet in verhouding tot het nagestreefde doel, en het zou dan ook efficiënter zijn als de rente kon worden verrekend met de laatste betaling aan de begunstigde.
La charge administrative qu'entraîne le recouvrement de ces intérêts est disproportionnée par rapport aux objectifs visés et il serait plus efficient d'autoriser la déduction des intérêts à percevoir du paiement final au bénéficiaire.

de uit een dergelijke verandering voortvloeiende kosten in verhouding tot het nagestreefde doel niet gerechtvaardigd zijn;
les frais découlant de ces transformations se révèleraient injustifiés par rapport au but recherché;

de beperkende invloed in geen verhouding staat tot het nagestreefde rechtmatige doel dat be scherming op Gemeenschapsniveau waard is of wanneer hetzelfde doel door een ander middel kan worden bereikt dat het handelsverkeer minder belemmert.
ces effets restrictifs sont hors de proportion par rapport à l'objectif légitime et digne de protection au niveau communautaire qu'elles poursuivent ou, encore, lorsque ce même objectif peut être atteint par un autre moyen qui entrave moins les échanges.