TOT HET DOEL - vertaling in Frans

• au but
• à l'objectif
• de la cible
• à la finalité
• envers la fin

Voorbeelden van het gebruik van Tot het doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nieuw te treffen beveiligingsmaatregelen moeten in een goede verhouding staan tot het doel waarvoor ze getroffen worden, de kosten die
Les nouvelles mesures en matière de sûreté doivent être bien proportionnées par rapport à l'objectif pour lequel elles ont été prises,

De juridische middelen om het auteursrecht op het internet te doen naleven moeten in verhouding staan tot het legitieme doel dat wordt nagestreefd, namelijk de houders van rechten in staat stellen om ook op het internet hun werken en prestaties te valoriseren.
Les moyens juridiques visant à faire respecter le droit d'auteur sur Internet doivent être proportionnés à l'objectif légitime poursuivi qui est de permettre aux titulaires de droit de valoriser également sur Internet leurs œuvres et prestations.

ze in een redelijke verhouding staan tot het beoogde doel.
qu'elles sont raisonnables et proportionnées au but poursuivi.

voor zover deze door hun activiteiten tot het nagestreefde doel bijdragen.
contribuent à l'objectif recherché.

die na enige herhaling kan leiden tot activiteiten tegenstelling tot het oorspronkelijke doel.
après quelques répétitions en mai suite à des activités opposé à l'objectif initial.

op grond van andere dwingende redenen van openbaar belang, en die in verhouding staan tot het nagestreefde doel.
d'autres raisons impérieuses d'intérêt public et proportionnées à l'objectif qu'elles poursuivent.

met betrekking tot de betrokken verbinding van het wegennet moeten in verhouding staan tot het nagestreefde doel.
de l'axe concerné du réseau routier est proportionnelle à l'objectif poursuivi.

vrije verkeer van goederen, aangezien het onevenredig was in verhouding tot het nagestreefde doel, te weten de bescherming van de luchtkwaliteit.
elle était disproportionnée par rapport à l'objectif poursuivi, à savoir la protection de la qualité de l'air.

Die trialogen hebben geleid tot het doel- op het gebied van de verslagen waarvoor ik verantwoordelijk ben- van erkende organisaties,
Ces trilogues nous ont permis d'atteindre l'objectif relatif aux organisations reconnues, dans le cadre des rapports dont je suis responsable,

De administratieve lasten waarmee de invordering van dergelijke rente gepaard gaat, staan niet in verhouding tot het nagestreefde doel, en het zou dan ook efficiënter zijn als de rente kon worden verrekend met de laatste betaling aan de begunstigde.
La charge administrative qu'entraîne le recouvrement de ces intérêts est disproportionnée par rapport aux objectifs visés et il serait plus efficient d'autoriser la déduction des intérêts à percevoir du paiement final au bénéficiaire.

Als deze kansenworden benut, kan de geboektevooruitgang tot het vooropgestelde doel om van Europa demeest concurrerende en dynamische kenniseconomie ter wereldmaken tegen 2010 dat de EU-lei-ders op de Europese Raad vanmaart 2000 in Lissabon onderschreven worden versneld.
C'est en lessaisissant qu'elles peuvent accélérerles progrès vers l'objectif, avalisépar les dirigeants de l'UE lors du Conseil européen de Lisbonne enmars 2000, de faire de l'Europel'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plusdynamique au monde d'ici 2010.

Deze worden beschouwd als de meest veelzijdige natuurlijke vezels die gebruikt worden in grondstof tot het doel van de verpakking, niet-textiel, textiel, bouw en de landbouw dienen.
Ceux-ci sont considérés comme les fibres naturelles les plus polyvalents qui sont utilisées dans les matières premières pour servir l'objectif de l'emballage, non en matières textiles, les textiles, la construction et l'agriculture.

Met betrekking tot het andere doel van de strategie voor externe betrekkingen werden de richtlijnen voor actie bepaald door vier thema's:
En ce qui concerne l'autre objectif de la stratégie pour les relations extérieures, les lignes d'action ont été

Tot het algemene doel van dit onderzoeksproject behoort het verwerven van inzicht in individueel actviteiten- en gerelateerd verplaatsingsgedrag in een multimodale transportcontext.
L'objectif général de ce projet de recherche est d'obtenir des informations au sujet des activités et des comportements de déplacement des individus qui y sont associés, et ce dans un contexte de transport multimodal.

Aangezien tot slot het doel van de cohesie ook een territoriale dimensie heeft,
Enfin, comme l'objectif de cohésion est également un objectif de cohésion territoriale,

worden opgesteld zonder dat daarbij nieuwe beperkingen worden opgelegd die niet in verhouding staan tot het beoogde doel of dat de kwaliteit van goederen en diensten in gevaar komt.
de manière à éviter d'instaurer de nouvelles contraintes qui seraient disproportionnées par rapport aux objectifs visés, et sans que ces règles mettent pour autant en danger la qualité des produits et des services.

heeft hij een maatregel genomen die in verhouding staat tot het nagestreefde doel.
le législateur a dès lors pris une mesure en rapport avec l'objectif poursuivi.

aldus bijdragend tot het doel het communautaire acquis te actualiseren en te vereenvoudigen.
de contribuer ainsi aux objectifs d'actualisation et de simplification de l'acquis communautaire.

hebben nuttige suggesties met betrekking tot het doel en de opzet van het initiatief gedaan.
ont fait des suggestions utiles concernant la finalité et la conception de cette initiative.

doorloopt het wetenschappelijk onderzoek de verschillende fasen van klinische proeven bij de mens tot het uiteindelijke doel: de menselijke gezondheid in de ruime zin verbeteren.
la recherche clinique passe par différentes phases d'essai clinique chez l'homme jusqu'à l'objectif final: mettre le médicament à disposition des patients et améliorer la santé humaine au sens large.