TREUREN - vertaling in Frans

• pleurent
• deuil
• affligés
• se lamentent
• pleurer
• pleurons
• pleurez
• chagrinons

Voorbeelden van het gebruik van Treuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij zullen niet treuren.
ils ne seront point affligés.

Ze moeten om hem kunnen treuren.
Ils doivent pouvoir le pleurer.

Funeral: Wanneer een persoon sterft, zij treuren verwante, maar gelovige christenen geloven
Funérailles: Lorsque quelqu'un meurt, ils pleurent connexe, mais les chrétiens croient

En zullen den akkerman roepen tot treuren, en rouwklage zal zijn bij degenen, die verstand van kermen hebben.
On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.

Hoofdstuk 67"Als je wordt aangeraakt met geluk, zij treuren.".
Chapitre 67«Quand vous êtes touché par la chance, ils pleurent.".

verheug en treuren.
se réjouir et affligés.

Jullie die niet getrouwd zijn en jullie huilen en treuren, jullie weten niet de zegen die IK jullie geef.
Ceux qui ne sont pas mariés et pleurent et se lamentent, vous ne connaissez pas la bénédiction que JE vous donne.

tegelijk ook voor treuren en de dood.
en même temps pour le deuil et la mort.

Wij treuren omdat we zoveel om deze twee vrouwen geven en we noemden hen zegeningen.
Nous chagrinons parce que nous avons chéri avec amour ces deux femmes et les avons appelées des bénédictions.

De klokken verkondigen waarlijk luid Mijn Naam en treuren om Mij, maar Mijn geest verblijdt Zich in zichtbare vreugde.
En vérité, les cloches carillonnent mon nom et se lamentent sur moi, mais mon esprit déborde d'une allégresse éclatante.

We treuren omdat we voelen dat we hebben gefaald in hetgeen waartoe we gezonden waren te doen.
Nous chagrinons parce que nous sentons que nous avons échoué à faire ce que nous avons été envoyés là-bas à faire.

We moeten niet treuren, maar blij zijn op degenen die een glorieuze dood hebben.
Nous ne devons pas pleurer mais célébrer ceux qui ont connu une mort glorieuse.

Het enige wat ons nu overblijft is treuren om zijn dood en eensgezind ons medeleven betonen aan zijn familie.
À présent, tout ce que nous pouvons faire, c'est pleurer sa mort et exprimer nos condoléances à sa famille.

Met grote droefheid… treuren wij om het heengaan van onze dierbare prins… die ons ontrukt is op de avond voor zijn 18e verjaardag.
C'est avec une grande tristesse… que nous pleurons la disparition soudaine de notre prince bien-aimé… disparu si tragiquement… la veille de ses 1 8 ans.

dieren een verlies zal treuren, maar ik had nog nooit persoonlijk getuige het.
les animaux seront pleurer une perte, mais je ne avais jamais été témoin personnellement.

Als je iemand wilt treuren, moet u uw grootvader Abdul treuren, de wetenschapper die werd gedood door Saddam.
Si vous voulez pleurer quelqu'un, Pleurez votre grand-père Abdul, Le scientifique qui s'est fait tué par Saddam.

Bij belangrijke publieke figuren vroegtijdig overlijden, we herinneren en treuren de dag dat ze werden genomen van ons evenals.
Lorsque les chiffres publics importants meurent prématurément, nous nous souvenons et pleurons le jour où ils ont été pris de nous aussi bien.

is met je mee treuren en proberen om je te laten zien
c'est pleurer avec toi et essayer de te montrer

wij feesten met haar, trouwen, treuren, zijn boos,
nous faisons la fête avec elle, nous marions, pleurons, sommes furieux,

Of is het denken sowieso altijd verweesd en heeft treuren dus geen zin?
Où alors la pensée est-elle toujours orpheline et il n'y a donc pas lieu de pleurer?