TREUREN - vertaling in Duits

• trauern
• traurig
• weinen
• bedauern
• nachtrauerst
• verzagt sein

Voorbeelden van het gebruik van Treuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zal om je treuren.
Ich werde um dich trauern.

Als de prinses dat bos ziet zal ze treuren.
Wenn die Prinzessin den Wald sieht, wird sie trauern.

ik niet om u kan treuren.
ich kann nicht um Sie trauern.

Terwijl jullie treuren en rouwen als de pijn jullie overweldigd.
Während Ihr weint und wehklagt während der Schmerz euch überwältigt.

En niet treuren om iemand die al twintig jaar weg is.
Und nicht jemandem nachtrauern, der seit 20 Jahren weg ist.

ik niet zal treuren om Rebekah.
die um Rebekah trauert.

Het is echt. Je ziet me er niet om treuren.
Es ist keine Ausrede. Weine ich deswegen?

Een man van wie je houdt vernietigen en vervolgens eeuwig om hem treuren?
Und weine dann auf ewig um ihn?

Niet treuren, Yazoo.
Heul nicht, Yazoo.

Niet treuren, Loz.
Heul nicht, Loz.

Hoe lang zal het land treuren, en het kruid des gansen velds verdorren?
Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren?

Niet treuren, en niet huilen.
Trauern Sie nicht, und weine nicht.

Hierom zal de aarde treuren, en de hemel daarboven zwart zijn;
Darum wird das Land betrübt und der Himmel droben traurig sein;

Treuren om wat je hebt verloren, dat is een verspilling. Jack.
Um das zu trauern, was du verloren hast… ist Verschwendung. Jack.

Niet treuren, mevrouw Farrell.
Nicht traurig sein, Mrs Farrell.

Ze gaat treuren over dat knappe gezicht.
Sie wird dieses hübsche Gesicht betrauern.

We treuren allemaal.
Wir alle trauern um sie.

Laten we niet treuren om hen, die vandaag moeten sterven.
Wir dürfen nicht um die trauern, die heute ihr Leben geben.

Niet treuren op een feestje van Dondre.
Kein Trübsal bei einer Dondre-Veranstaltung.

Dan zal ze treuren, maar elk moment in z'n nabijheid… zal haar verdriet verzachten.
Wenn er stirbt, wird sie leiden. Aber jeder gemeinsame Moment kann den Schmerz lindern.