TWINTIG WEKEN - vertaling in Frans

• 20 semaines

Voorbeelden van het gebruik van Twintig weken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we het ouderschapsverlof moeten verlengen tot twintig weken, waarvan zes na de bevalling. Die periode moet
l'extension du congé de maternité à 20 semaines, dont six à prendre obligatoirement après la naissance,

met de aangebrachte wijzigingen, zoals de verlenging van de minimale duur van zwangerschapsverlof van veertien tot twintig weken, het beginsel dat het salaris tijdens de periode van verlof volledig wordt doorbetaald,
comme l'extension de la période minimale du congé de maternité de 14 à 20 semaines, le principe de l'indemnisation au niveau du salaire plein, l'imposition d'exigences de santé

Schriftelijk.-( FR) Door in te stemmen met een volledig betaald zwangerschapsverlof van minimaal twintig weken( momenteel is het veertien weken)
Par écrit.- En se prononçant en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines minimum(contre 14 semaines actuellement),

Ik denk namelijk dat een periode van twintig weken, hoewel het een zeer royaal voorstel is, negatieve gevolgen voor vrouwen kan hebben
En effet, il me semble qu'une durée de 20 semaines, bien qu'il s'agisse d'une proposition extrêmement généreuse, risque de se

PL Gisteren heb ik tijdens de stemming over het verslag-Estrela het volledig doorbetaalde zwangerschapsverlof van twintig weken gesteund, omdat we in heel Europa een rechtvaardige
PL Lors vote d'hier sur le rapport Estrela, j'ai voté en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines avec une rémunération équivalant au salaire complet,

We hebben niet alleen gestemd voor uitbreiding van het zwangerschapsverlof van veertien tot twintig weken, met behoud van salaris,
outre l'extension du congé de maternité de 14 à 20 semaines entièrement indemnisé,

gespreid over minstens twintig weken en bestaat verplicht uit minstens zeshonderd uren opleidingsactiviteiten door werk in een bedrijf per jaar, gespreid over minstens twintig weken.
réparties sur vingt semaines au moins et comprend aussi, obligatoirement, au moins six cents heures d'activité de formation par le travail en entreprise par an, réparties sur vingt semaines au moins.

borstvoeding geven, waaronder twintig weken zwangerschapsverlof en twee weken vaderschapsverlof,
qui comportent un congé de maternité de 20 semaines et deux semaines de congé de paternité,

heeft daarom het beginsel van een volledig doorbetaalde verlofperiode van twintig weken gesteund. Ik merk hierbij op dat zwangerschapsverlof in Zweden wel 75 weken kan duren, waarvan veertien weken
a donc soutenu le principe d'un congé de 20 semaines rémunéré à 100% je rappelle qu'en Suède, le congé de maternité peut aller jusqu'à 75 semaines,

niet willen steunen omdat uitbreiding van het zwangerschapsverlof van veertien weken( waarin de huidige richtlijn voorziet) tot twintig weken met behoud van salaris, voor de lidstaten aanzienlijke financiële gevolgen met zich mee zou brengen( 1,3 miljard euro voor Frankrijk),
l'allongement de la durée du congé maternité de 14 semaines(tel que prévu par la directive actuelle) à 20 semaines rémunérées à 100% aurait un impact financier considérable pour les États membres(1,3 milliard d'euros pour la France)

Desondanks heeft het Europees Parlement gekozen voor een volledig doorbetaald zwangerschapsverlof van twintig weken en twee weken vaderschapsverlof. In mijn ogen is dit een verstandige investering in de economie,
Il n'en reste pas moins que le Parlement européen était favorable à un congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100% ainsi qu'à un congé de paternité,

dus die van de Commissie, de Raad, het Parlement en de parlementaire fracties, gedurende de twintig weken van hun zwangerschapsverlof volledig worden doorbetaald,
des groupes politiques du Parlement de bénéficier d'un congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunéré tout en proposant

het een duidelijk signaal afgeeft, met name tegenover die landen die nog steeds geen twintig weken volledig betaald moederschapsverlof hebben, en die nog steeds
qui n'appliquent encore ni le congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100%, ni le congé de paternité de deux semaines,

in de richtlijn gestemd, zoals de verlenging van het zwangerschapsverlof tot twintig weken, verplichte volledige doorbetaling van vrouwen tijdens de eerste zes weken na de bevalling en twee weken volledig bezoldigd vaderschapsverlof.
Parmi celles-ci figurent l'extension du congé de maternité à 20 semaines, l'indemnisation à 100% des mères durant les six premières semaines obligatoires qui suivent la naissance et le congé de paternité de deux semaines sans perte salariale.

Als wij woensdag voor het verslag-Estrela en de twintig weken stemmen, dan zal het Europees Parlement drie keer worden afgewezen:
Si nous votons, mercredi, le rapport Estrela avec les vingt semaines, le Parlement européen sera désavoué trois fois: une première fois

en tot maximaal twintig weken bij de geboorte van een meerling,
et jusqu'à vingt semaines en cas de naissance multiple,

dan gaat het met name om de mogelijkheid die elke vrouw moet hebben om gebruik te maken van een zwangerschapverlof tot twintig weken. We moeten de vrouw niet verplichten om deze gehele periode vrij te nemen,
notamment la possibilité offerte à toute femme de bénéficier d'un congé de maternité porté à vingt semaines, sans obligation pour celle-ci de le prendre dans son intégralité, mais avec obligation pour l'employeur de le proposer et avec une obligation

en tot maximaal twintig weken bij de geboorte van een meerling,
et jusqu'à vingt semaines en cas de naissance multiple,

en tot maximaal twintig weken bij de geboorte van een meerling,
et jusqu'à vingt semaines en cas de naissance multiple,

en tot maximaal twintig weken bij de geboorte van een meerling,
et jusqu'à vingt semaines en cas de naissance multiple,