UIT DE TEMPEL - vertaling in Frans

• hors du temple

Voorbeelden van het gebruik van Uit de tempel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jezus kon wel een held zijn in de ogen van het gewone volk toen hij de geldwisselaars en handelaren uit de tempel verjoeg, maar niet
Jésus pouvait être un héros aux yeux de la populace quand il chassait du temple les changeurs et les marchands,

een stem uit de tempel, een stem van de Heer zegt:"Voordat zij smarten kreeg,
une voix du temple, une voix du Seigneur dit:'Avant d'éprouver les douleurs,

Bovendien gaf hij de zilveren en gouden voorwerpen terug, die Nebukadnezar uit de tempel in Jeruzalem had weggehaald.
Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d'or

zilveren voorwerpen, die Nebukadnezar uit de tempel in Jeruzalem heeft meegenomen
Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone,

Heilige standbeelden gestolen uit de tempels.
Des statues sacrées volées dans les temples.

de HERE zegt dat een kind met de naam Josia als"> nakomeling van David zal worden geboren en dat hij op u de priesters uit de tempels op de heuvels, die hier komen om reukwerk te offeren,
ainsi parle l'Éternel: Voici, il naîtra un fils à la maison de David; son nom sera Josias;

Vluchtelingen.- Uit de tempel van Lao Ma!
Des réfugiés du temple de Lao Ma!

Een revolutionair wie de geldwisselaars uit de tempel schopte.
C'était un révolutionnaire. Il a chassé les marchands du Temple.

Kijk, dat is de mandala uit de tempel.
Regardez ça. C'est ce que décrit le mandala du temple.

Je moet de blauwe vlam uit de tempel laten verschijnen.
Tu dois faire sortir la flamme bleue du temple.

Maar ik zie een Jezus die woekeraars uit de tempel smijt.
Mais moi, je vois Jésus chasser les vendeurs du temple.

In het timpaan verjaagt Christus de woekeraars uit de tempel.
En entrant à gauche, le Christ fouette les marchands du temple.

Hij is stil sinds dat hij uit de tempel is gekomen.
Il n'a dit mot depuis sa sortie du temple.

Nu we het over hoofden hebben, Boeddha steekt de zijne uit de tempel.
Hum, en parlant de têtes, Bouddha sort la sienne de son temple.

Jezus de geldwisselaars uit de tempel wierp.
Jésus n'a fait tomber les marchands du Temple.

Jezus drijft de kooplieden uit de tempel.
Jésus chasse les marchands du temple.

Zeal: Jezus drijft de geldwisselaars uit de tempel.
Zèle: Jésus chasse les changeurs du temple.

Binnen vijf minuten was de gehele koophandel uit de tempel weggevaagd.
En moins de cinq minutes, tout commerce avait été balayé du temple.

Daarop wenkte de Meester zijn volgelingen om uit de tempel te vertrekken.
Et le Maitre fit alors signe à ses disciples de quitter le temple.

Een andere Matthias had de Roman gouden die adelaar uit de tempel wordt verwijderd.
Un autre Matthias a fait enlever l'aigle romain d'or du temple.