UIT DE VRAAG - vertaling in Frans

• de la question

Voorbeelden van het gebruik van Uit de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de burgers leven en die immers ook zijn gebleken uit de vraag die hier in het Parlement is gesteld.
de pouvoir répondre aux aspirations de nos concitoyens- lesquelles sont bien traduites par la question qui nous a été adressée dans cette assemblée.

niet volledig uit de vraag- optie.
pas tout à fait hors de question- l"option.

Zowel uit de prejudiciële vraag als uit de motivering ervan blijkt
Il ressort de la question préjudicielle comme de ses motifs

Uit de prejudiciële vraag blijkt dat aan het Hof het verschil in behandeling wordt voorgelegd wat betreft de situatie van de gemachtigde ambtenaar
Il ressort de la question préjudicielle que la Cour est interrogée sur la différence de traitement concernant la situation du fonctionnaire délégué,

Met betrekking tot het tweede element uit de vraag van de geachte afgevaardigde over het vredesproces in het Midden-Oosten in het algemeen,
Concernant le second élément de la question de l'honorable députée sur le processus de paix au Moyen-Orient en général,

naar aanleiding van een verzoek van een lidstaat of de Commissie, advies uit over de vraag of een beschikking ten aanzien van het gebruik van een gezondheidsclaim nog steeds in overeenstemming is met de voorwaarden van deze verordening.
l'Autorité rend un avis sur la question de savoir si la décision autorisant l'emploi d'une allégation de santé continue à remplir les conditions fixées dans le présent règlement.

De toezichthoudende autoriteit brengt advies uit over de vraag of de ontwerpgedragscode, de wijziging
L'autorité de contrôle rend un avis sur la question de savoir si le projet de code,

Anders kunnen wij van de koper de kosten die ontstaan zijn uit de onrechtvaardige vraag om de gebreken te verhelpen(met name test- en transportkosten)
Dans le cas contraire, nous pouvons exiger de l'acheteur le remboursement des frais résultant de la demande injustifiée de réparation du défaut(en particulier les frais d'inspection

Dat maakt ook deel uit van de vraag, aangezien het hier om twee problemen gaat: een daarvan is
Ce point fait partie de la question, car nous sommes face à deux problèmes en l'occurrence:

van de Commissie brengt de EAV advies uit over de vraag of een vergunning voor een in artikel 3, lid 1, vermeld product nog
l'Autorité émet un avis sur la question de savoir si une autorisation délivrée pour un produit visé à l'article 3,

uw gaming te hebben, want het is niet uit de vraag om 50 moeten 100 spins plaatsvinden zonder een bepaald aantal ooit raken.
ce n'est pas hors de question d'avoir 50 à 100 spins lieu sans un nombre particulier jamais frapper.

dus een terugkeer naar Conn Smythe stelling is niet helemaal uit de vraag of EA Canada adressen zijn zwakheden.
donc un retour à Conn Smythe affirmation est pas tout à fait hors de question si EA Canada traite ses faiblesses.

Uit de prejudiciële vraag, de motieven van de verwijzende rechter en de procedurestukken blijkt onvoldoende hoe de aangeklaagde
Il ne ressort pas à suffisance de la question préjudicielle, des motifs du juge a quo

Uit de prejudiciële vraag blijkt evenwel dat de studenten van een gemeenschapsuniversiteit het bindend ongunstig advies van de commissie voor de Raad van State kunnen aanvechten, terwijl de studenten van een vrije
Il ressort toutefois de la question préjudicielle que les étudiants d'une université de la Communauté peuvent attaquer devant le Conseil d'Etat l'avis défavorable contraignant de la commission,

In haar beschikking weidt de Commissie niet lang uit over de vraag of er al dan niet sprake is van een ‘overeenkomst' in de zin van artikel 81,
Dans sa décision, la Commission ne s'est pas appesantie sur la question de savoir s'il y avait ou non«accord» au sens de l'article 81, paragraphe 1, simplement

Uit de overwegingen in het verwijzende arrest en uit de prejudiciële vraag blijkt dat de vraag niet is
Il ressort de la question préjudicielle et des considérations émises dans l'arrêt de renvoi

Een greep uit de vragen waarop Farmanet een antwoord kan geven.
Voici quelques questions auxquelles Pharmanet permet de répondre.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik nodig u uit de vragen van de heren Rübig en Habsburg-Lothringen gezamenlijk te beantwoorden.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous inWte à répondre simultanément aux questions de MM. Rübig et Habsburg-Lothringen.

40 personen op deze dienst beroep hebben gedaan maar dat hij uit beroepsethiek de vragen over ventilatie van de wijken niet kan vermelden.
à ce service mais qu'il ne peut pour des questions de déontologie mentionner la ventilation des quartiers.

Deze proef bestaat noodzakelijk uit de vragen betreffende het Frans, de wiskundige opleiding,
Elle comprend nécessairement des questions relatives au français,