UIT DE VRAAG - vertaling in Spaans

• a la pregunta
• fuera de la cuestión
• de la demanda

Voorbeelden van het gebruik van Uit de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw Ferrero-Waldner, ik heet u welkom en nodig u uit de vraag van de heer John McCartin te beantwoorden.
Señora Ferrero-Waldner, le doy la bienvenida y le invito a que responda a la pregunta formulada por el Sr. John McCartin.

Ik dank u daarom voor uw aanwezigheid en nodig u uit de vraag van de heer Watts te beantwoorden.
Le invito, por lo tanto, después de agradecerle su presencia, a que responda a la pregunta del Sr. Watts.

We heten commissaris Brittan welkom, en nodigen hem uit de vraag van de heer Salafranca te beantwoorden.
Le damos la bienvenida al Sr. Brittan y le invitamos a que responda a la pregunta del Sr. Salafranca.

en nodig hem uit de vraag van de heer Watson te beantwoorden.
le invito a que responda a la pregunta formulada por el Sr. Watson.

Een unieke innovatie ontstaan uit de vraag van gebruikers en de wens van diverse organisaties.
Una innovación única como resultado de las demandas de los usuarios y de los deseos de varias organizaciones.

De bezorgdheid die klinkt uit de vraag van afgevaardigde Bueno Vicente wordt door de Commissie volledig gedeeld; ikzelf heb reeds
La Comisión comparte también totalmente la preocupación que queda de manifiesto en la pregunta del Sr. Bueno Vicente;

De oogst viel lager uit en de vraag is hoog, dus er is volop ruimte voor import.
La producción fue más baja de lo esperado y la demanda es alta, por lo que hay mucho espacio para las importaciones.

Uit de vraag van de geachte afgevaardigde is niet heel duidelijk af te leiden
(SV) No se deduce claramente de la pregunta si ésta está dirigida al Consejo

Uit de vraag van de profeet blijkt dat Saul geen idee had van de grootte van zijn zonde.
La pregunta del profeta indica que Saúl no tenía idea de la magnitud de su pecado.

Uit de vraag van de geachte Parlementsleden blijkt dat de betrokken werknemers hun rechten binnen het Spaanse rechtsstelsel konden afdwingen.
Según se desprende de la pregunta de Sus Señorías, los trabajadores en cuestión han podido hacer valer sus derechos en el sistema judicial español.

U hoeft alleen uw keuze uit de vraag te selecteren en u hoeft niets te schrijven.
Solo tiene que seleccionar su elección de la pregunta y no hay necesidad de escribir nada.

Uit de vraag van de mevrouw Berès blijkt evenwel dat de huidige situatie enige toelichting van de Europese Commissie vereist.
Sin embargo, la pregunta que hace la señora Berès destaca que hay una situación que debería aclarar la Comisión Europea.

In de geest van de veranderde omstandigheden spreekt mijn fractie zich uit voor de vraag om clementie en voor de aandacht van de mensenrechtenaspecten van dit trieste geval.
Animados por las nuevas circunstancias, mi grupo político aboga por una petición de clemencia y que se analicen los aspectos de derechos humanos que implica este caso.

Ik wil in dit verband eenvoudigweg een zin citeren uit de vraag die ik tezamen met mevrouw Ewing heb ingediend:„Wat is precies een berg?".
Permítanme tan solo leer la pregunta que presenté, junto con la Sra. Ewing:«¿Qué es exactamente una montaña?».

Een deel van het debat komt voort uit de vraag welke theologische benadering wordt toegepast.
Algunos de debate surge de la pregunta de qué se está aplicando enfoque teológico.

Uit de vraag van de heer Stenmarck blijkt waarmee dit debat behept is.
La pregunta del Sr. Stenmarck ha puesto de relieve de lo que padece este debate.

De huidige theorie is dat op dat moment was het gewoon uit de vraag voor een Japans bedrijf om zijn producten onder eigen naam verkopen op de Koreaanse markt.
La teoría actual es que en ese momento era simplemente fuera de cuestión para una compañía japonesa para vender sus productos en el mercado coreano bajo su propio nombre.

Wiloco Wiloco is ontwikkeld uit de vraag naar lactose- en gluten vrije chocolade,
Wiloco Wiloco se ha desarrollado a partir de la demanda de chocolate sin lactosa y sin gluten,

de definitie van, en ik citeer uit de vraag,'industriële veeteeltmethoden'?
y cito la pregunta, los'sistemas de cría industriales'?

De persoon herhaalt een woord of meerdere woorden uit de vraag letterlijk in het antwoord.
La persona repite literalmente una palabra o palabras de la pregunta en la respuesta.