UITDAAGT - vertaling in Frans

• défie
• provoque
• défient
• défies

Voorbeelden van het gebruik van Uitdaagt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een leergierige student stimuleert een docent… u weet wel, iemand die haar uitdaagt, vragen stelt.
C'est très stimulant pour un professeur d'avoir un étudiant intéressé, vous savez, quelqu'un qui la défie, lui pose des questions.

Als je me uitdaagt in deze toestand, dan zal ik gedwongen zijn er een punt van te maken hoe we in deze toestand zijn beland.
Si vous me défiez alors que nous sommes dans cet état, je serai forcé de d'expliquer comment nous nous y sommes retrouvé.

Als je dus alleen kwaad wordt als iemand je uitdaagt dan is dat echt niet zo geweldig.
Donc, si vous vous mettez en colère quand vous êtes provoqué, il n'y a rien là de si grand.

Vishnoors bende uw vrienden uitdaagt.
Vishnoor et ses adeptes provoquent vos amis.

Ze heeft een gekke moeder die me altijd uitdaagt, en een beste vriendin waar ik erg moeilijk mee om kan gaan.
Elle a cette folle de mère qui m'affronte tout le temps et sa meilleure amie que j'ai du mal à gérer.

wetende dat Lustig er achterkomt en hem uitdaagt?
Lustig aurait pu le découvrir et le confronter?

de omvang van het probleem dat ons uitdaagt.
l'importance du problème auquel nous sommes confrontés.

Kortom, het spoor met het grootste potentieel, het spoor dat me het meest uitdaagt, dat me het meeste plezier bezorgt.
Bref, la piste avec le plus grand potentiel, la piste qui me met le plus au défi, qui me procure le plus de plaisir.

helptom dereactie van het lichaam te versterken tijdensseizoens wisselingen en het immuunsysteem uitdaagt.
aide à soutenir et à améliorer la réponse du corps aux défis saisonniers et immunitaire.

nieuwsgierigheid die haar illustratieve methoden en technieken constant uitdaagt.
elle est animée par une curiosité qui remet constamment en question ses méthodes et techniques d'illustration.

Maar het is belangrijk om te bepalen wat precies de oorzaak dat deze voorwaarde uitdaagt is om te houden van de voordelen aangeboden door een permanente behandeling.
Mais afin de prendre les avantages offerts par un traitement permanent, il est important de déterminer quelle est exactement la cause qui provoque cette condition.

Ik wil graag met zulke mensen samenwerken, omdat het je uitdaagt.
Et j'aime l'idée de collaborer avec des gens comme ça, parce que ça vous pousse en avant.

een uitbreiding die studenten uitdaagt om te integreren of hun systeem verder te ontwikkelen.
et une extension qui défie les étudiants d'intégrer ou de développer leur système.

reageert Jezus niet op de misdadiger die gekruisigd is en hem uitdaagt, en evenmin op de hogepriesters
Jésus ne répond pas au malfaiteur crucifié qui le provoque, ni aux grands prêtres

scène aan de Patriarchvijver, wanneer Woland Ivan Bezdomny uitdaagt om een beeltenis van Jezus in het zand te vernielen.
à Étang du Patriarche, quand Woland défie Ivan Biezdomny à détruire une image de Jésus dans le sable.

straat gaan staan en schreeuwen als een krankzinnige, en als je hen uitdaagt zijn ze zelfs nog erger,
vous resterez à crier comme un fou- et si vous les provoquez, ils sont encore pires,

een gigantische spin die de politie uitdaagt,….
une araignée géante défiant la police….

verstrekken die uw uithoudingsvermogen, behendigheid en reacties uitdaagt.
beaucoup d'amusement pour tous les âges qui conteste votre vigueur, agilité et réactions.

De Europese Unie kan namelijk niet accepteren dat de Congolese president de hele internationale gemeenschap uitdaagt en een VN-missie verhindert haar onderzoek in te stellen aangaande de aan de regering van Kinshasa gerichte beschuldigingen willekeurige bloedbaden in het oosten van Zaïre te hebben aangericht.
En effet, l'Union européenne ne peut accepter que le président congolais défie la communauté internationale tout entière et empêche une mission des Nations unies d'accomplir son travail de vérification des accusations- qui pleuvent de toutes parts sur le gouvernement de Kinshasa- d'avoir perpétré des massacres aveugles dans l'Est du Zaïre.

Voor jaren, Ik doe muziek die onze wereldbeelden en punten uitdaagt om Christus- maar er zijn altijd beperkingen op muziek,
Pendant des années, Je fais la musique qui défie nos vues et des points monde au Christ- mais il y a