UITHAALT - vertaling in Frans

• fait
• sortir

Voorbeelden van het gebruik van Uithaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nu een steeds meer geïsoleerde Amerikaanse president Donald Trump uithaalt in alle richtingen.
le Président des Etats-Unis Donald Trump de plus en plus isolé riposte tous azimuts.

het lot een gemene streek met je uithaalt.
vous vous sentez maudit, car le destin vous a joué un tour cruel.

De vraag is, wat vindt ze van je als je uithaalt naar Sloane Mosley?
La vraie question est qu'est-ce qu'elle va penser de toi après que tu éviscères Sloane Moseley?

die je er er uithaalt.
il y a toujours quelqu'un pour vous en sortir.

Maar als je stomme dingen uithaalt met anderen hier
Mais si vous faites des conneries avec d'autres ou seuls…

daar alle fouten-makende medici uithaalt, dan blijft er niemand over.
éliminez tous les professionnels de la santé qui font des erreurs, eh bien, il n'y aura plus grand monde qui reste.

in het bijzonder op dat van de gezondheidszorg, niets uithaalt, ligt de verantwoordelijkheid daarvoor uitsluitend bij de Iraakse regering,
notamment la partie relative à l'aide-médicale, la responsabilité en incombe exclusivement au gouvernement irakien

welke garantie is er dat het iets uithaalt. Dat er ook maar iets verandert?
quelles garanties y a t'il que cela serve à quelque chose, que les choses seront différentes?

Bovendien wordt deze tool als een van de beste beschouwd software om iPod-gegevens te herstellen die je iPod snel kan scannen op zoekgeraakte gegevens en er met een paar klikken elk stukje uithaalt.
En outre, cet outil est considéré comme l'un des meilleurs programme pour extraire musique iPod Qui peut rapidement analyser votre iPod pour les données perdues et extrait chaque bit de celui-ci en clics simples.

Grady haar naar Memphis kunnen brengen, maar niet voordat ze uithaalt naar Albert. MAN versus ZELF.
ce que Shug et Grady puissent l'emmener à Memphis avec eux, mais pas avant qu'elle ne se déchaîne contre Albert.

Procent van de Vlamingen vindt dat een economische boycot tegen landen die de mensenrechten schenden- bijvoorbeeld door geen handel meer te drijven met die landen- niets uithaalt.
Des Flamands trouvent qu'un boycott économique contre des pays qui violent les droits de l'homme- par exemple en rompant les relations commerciales avec ces pays- ne sert à rien.

onze verslagen leest- en er hem op wijzen dat het niets uithaalt een gemeenschappelijk standpunt over de verbetering van het douanewezen voor te leggen als de lid-staten hun douanediensten daarna niet de financiële en technische middelen ter beschikking stellen om al die maatregelen ook uit te voeren.
lui faire observer qu'il ne sert à rien de présenter une résolution commune sur l'amélioration du système douanier à partir du moment où les États membres n'offrent pas à leurs administrations douanières les moyens financiers et techniques nécessaires à la mise en oeuvre de ces mesures.

Leuke dingen die we op Mars uithalen.
De choses rigolotes qu'on fait sur Mars.

Grappen uithalen en feestjes geven
Faire des plaisanteries et organiser des fêtes,

Maar niets uithalen. Ik heb geen zin in kattenkwaad.
Mais pas de sottises, je ne suis pas d'humeur.

Wat kan 1% uithalen tegen 99%?
Qu'est-ce que le 1% peut faire contre les 99%?

Ga je echt uithalen naar een NYPD brigadier?
Vous allez vraiment frapper un sergent de la NYPD?

Aangezien je zal uithalen naar de verkeerde man.
Vu que vous allez frapper le mauvais gars.

We moeten hem er nu uithalen.
Nous devons l'extraire maintenant.

Moet ik wachten tot het veilig is en ze er dood uithalen?
Vous suggérez qu'on attende qu'ils soient morts pour les faire sortir?