VALT HIJ - vertaling in Frans

• il tombe
• il attaque
• est-ce qu' il

Voorbeelden van het gebruik van Valt hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vliegt hij weg als een vlieger zonder touw… of valt hij dood neer?
Va-t-il s'envoler comme un cerf-volant dont on a coupé le fil ou il tombe raide mort à terre?

Op een dag valt hij bij thuiskomst op een stoel neer en zegt bedroefd tegen zijn moeder.
Un jour, rentrant à la maison, il s'affale sur une chaise et dit tristement à sa mère.

Wordt hij gered, of valt hij voor eeuwig in de handen van het kwaad?
Il doit être sauvé ou tomber à jamais dans les griffes du Mal?

Als hij verder die bocht inschuift, valt hij 30 meter naar beneden.
S'il glisse plus bas que la sangle, c'est une chute de 30 étages.

en nu valt hij op me.
et maintenant il est attiré par moi.

En elke keer dat ze hem neukt, valt hij verder voor die kleine werker.
Et chaque fois qu'elle se le tape, il s'amourache un peu plus de la belle.

grote vuur te worden, dan valt hij.
veut essayer de devenir le grand feu, elle tombe.

anders raakt hij verblind en valt hij ten prooi aan de duivel.
de peur qu'aveuglé par l'orgueil il ne tombe sous le même jugement que le diable.

Denk eens aan een man die genoeg heeft van zijn zondige gewoonte, maar toch valt hij steeds weer en nog dieper terug.
Considérer un homme qui en a marre de son habitude précheresse et qui cependant chute continuellement plus profondément sous son contôle.

Zodra de knikker vlak langs de grote bal rolt begint hij te draaien rond het'zwarte gat' en uiteindelijk valt hij erin.
Comme la bille passe à proximité de la grosse boule, elle commence à tourner autour du« trou noir» et tombe finalement dedans.

zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in even veel tijd.
sept ans, elle tombe dans le même temps sous le rasoir du barbier.

de silo nog vier graden verder zakt, dan valt hij om.
le silo s'incline de quatre degrés de plus, il tombe.

In maart 1241 valt hij met succes de Mongoolse troepen aan die de Oder wilden oversteken,
En mars 1241, il attaque par surprise des détachements Mongols qui s'apprêtent à traverser l'Oder,

want menigmaal valt hij in het vuur, en menigmaal in het water.
qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

Na Tariq hoort die buurt bullebak Khadim Laila had besproeid met urine van een water pistool tegen haar bespotten"geel haar', valt hij Khadim met zijn beenprothese.
Après que Tariq ait entendu que l'intimidateur du quartier Khadim avait arrosé Laila avec de l'urine d'un pistolet à eau pour se moquer de ses"cheveux jaunes", il attaque Khadim avec sa jambe prothétique.

neemt deel aan dit soort dansen die jullie doen en dan valt hij om, zie je, en hij denkt:"Wat is daar verkeerd aan?".
qui ne peut même pas marcher sans canne, se met à danser comme vous et ensuite il tombe, vous voyez, et il pense:"Qu'y a-t-il de mal?".

want menigmaal valt hij in het vuur, en menigmaal in het water.
qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau.

deze persoon in een lidstaat woont zonder daar substantiële werkzaamheden te verrichten, valt hij onder de wettelijke regeling van de lidstaat van de woonplaats.
cette personne réside dans un État membre sans y exercer une activité substantielle, elle est soumise à la législation de l'État membre de résidence.

Op die manier viel hij, snap je?
Il tombe comme ça?

Opeens viel hij stil, at niet meer.
Il est devenu soudainement calme, ne mangeait plus.