VAN DAT DE COMMISSIE - vertaling in Frans

• de ce que la commission

Voorbeelden van het gebruik van Van dat de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kader van de steun aan de coördinatie door de Verenigde Naties neemt de Raad er nota van dat de Commissie zal zorgen voor de coördinatie van de inspanningen van de Gemeenschap
Dans le cadre du soutien à la coordination des Nations Unies le Conseil note que la Commission assurera une coordination des efforts de la Communauté européenne et de ses Etats

ernstige problemen in verband met de door de Lid-Staten verstrekte informatie neemt hij er nota van dat de Commissie een voorstel zal indienen over de mogelijkheid om de maandelijkse voorschotten aan de Lid-Staten tijdelijk te verminderen of op te schorten.
des problèmes importants existent A l'égard des données transmises par les Etats membres, il note que la Commission présentera une proposition sur la possibilité de réduire ou de suspendre temporairement les avances mensuelles aux Etats membres.

nam hij er nota van dat de Commissie bereid was gezamenlijk met de ACS Staten na te gaan welke gevolgen het Toetredingsverdrag voor de Overeenkomst heeft.
d'adhésion se dérouler rapidement, en notant que la Commission était disposée à examiner conjointement avec les Etats ACP les implications du Traité d'adhésion sur la Convention.

Het ESC neemt er kennis van dat de Commissie een studie naar de kosten en gevolgen van de
Le Comité prend acte que la Commission a commandé une étude sur les coûts

Met het oog daarop nam de Raad er met belangstelling nota van dat de Commissie hem wil doen toekomen een mededeling betreffende een aanpak ter verwezenlijking van de toepassingen van de informatiemaatschappij, die geheel en al in de lijn van het industriële concurrentiebeleid van de Unie ligt, alsmede een ontwerp-besluit betreffende
Dans cette perspective, le Conseil a pris note avec intérêt de l'intention de la Commission de transmettre une communication relative à la définition d'une approche pour la réalisation des applications de la société de l'information s'inscrivant pleinement dans le cadre de la politique de compétitivité industrielle de l'Union

De Raad neemt er akte van dat de Commissie om dergelijke richtlijnen zal verzoeken, telkens wanneer de voorspelbare resultaten van de onderhandelingen zouden kunnen leiden tot significante afwijkingen van de richtlijnen van de Raad van december 1977;
Le Conseil prend acte que la Commission demandera de telles directives dans tous les cas où les résultats prévisibles des négociations seraient susceptibles d'entraîner des écarts significatifs par rapport aux directives du Conseil de décembre 1977;

Wat het subsidiariteitsbeginsel betreft nam de Europese Raad er met voldoening nota van dat de Commissie thans alleen voorstellen indient
En ce qui concerne le principe de subsidiarité, le Conseil européen a constaté avec satisfaction que la Commission ne présente maintenant des propositions

Hij neemt er in dit verband nota van dat de Commissie voornemens is een missie in Syrië
Il prend note, dans ce contexte, de l'intention de la Commission de conduire une mission en Syrie

na de moedige interventie van Commissievoorzitter Santer van gisteren ben ik er zeker van dat de Commissie deze aanbevelingen zal laten volgen door de daden die wij
suis sûr, après la courageuse intervention de Monsieur Santer hier que la Commission prolongera ces recommandations par des actes que les citoyens de cette Communauté

NEEMT er NOTA van dat de Commissie bereid is de beschikbare handelsbeschermende instrumenten aan te wenden, indien aan de juridische voorwaarden is voldaan en wanneer die daadwerkelijk vereist zijn.
PREND NOTE du fait que la Commission s'est déclarée prête à utiliser les instruments de défense commerciale dont elle dispose si les conditions juridiques sont remplies, si un tel recours est effectivement nécessaire et au moment où celui-ci est requis;

NEEMT ER NOTA VAN dat de Commissie voornemens is om naast de al uitgetrokken 5,9 miljoen ecu,
PREND ACTE de ce que la Commission a l'intention, en plus des 5,9 millions d' de recherche li es aux EST;">

Ik ben er zeker van dat de Commissie hierover iets zal willen zeggen.
Je suis certain que la Commission voudra nous en toucher un mot.

De huidige lid-Staten nemen er nota van dat de Commissie het bovenstaande volledig onderschrijft.
Les Etats membres actuels notent que la Commission souscrit pleinement à ce qui précède.

Ik maak er geen geheim van dat de commissie dit een netelige kwestie vond.
Je ne cache pas qu'il s'agissait d'une question délicate pour la commission.

Ik ben er zeker van dat de Commissie daar straks meer over zal zeggen.
Je suis certaine que la Commission en dira plus à ce sujet tout à l'heure.

Er is helemaal geen sprake van dat de Commissie zich ook maar enigszins paternalistisch gedraagt.
Il n'est absolument pas question que la Commission adopte une quelconque attitude paternaliste.

Het Comité neemt er nota van dat de Commissie maatregelen wenst te nemen om te waarborgen dat..
Le Comité prend acte de la volonté de la Commission de prendre les mesures pour garantir.

De voorzitter nam er voorts nota van dat de Commissie bereid is naar een compromis te zoeken.
Le Président a pris en outre note que la Commission est ouverte à la recherche d'un compromis.

Onze verklaring van vandaag getuigt er eveneens van dat de Commissie, de Raad en het Parlement met één stem spreken.
Notre déclaration d'aujourd'hui prouve également que la Commission, le Conseil et le Parlement s'expriment d'une seule voix.

De Raad nam er nota van dat de Commissie op Malta de Euro-Mediterrane Associate-overeenkomst met Jordanië heeft geparafeerd.
Le Conseil a noté que la Commission avait parafé à Malte l'Accord euroméditerranéen d'association avec la Jordanie.