VAN HET MENSELIJK RAS - vertaling in Frans

• de la race humaine
• de l'espèce humaine

Voorbeelden van het gebruik van Van het menselijk ras in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo eindigt een lange era in de evolutie van de wereld, die duurde van de vroege verschijning van leven op het land tot aan de meer recente tijden van de onmiddellijke voorouders van het menselijk ras en de zijtakken daarvan.
Ainsi se termine une longue ère de l'évolution du monde s'étendant de la première apparition de la vie terrestre jusqu'aux temps plus récents des ancêtres immédiats de l'espèce humaine et de ses branches collatérales.

het vrouwelijke voortplantings principe een immens grote kracht vertegenwoordigt die zij voor hun eigen slechte doeleinden gebruiken ten koste van het menselijk ras in het algemeen, en menselijk vrouwen in het bijzonder.
le principe féminin générateur est une force immensément puissante, qu'ils exploitent pour leurs buts démoniaques aux dépens de la race humaine en général, et des femmes en particulier.».

in het bijzonder de grootste bekwaamheid van het menselijk ras en het kritieke punt van een wezen- Hulp.
en particulier la plus grande aptitude de la race humaine et le point critique d'un être: l'aide.

bedoeld om een zekere mate van zekerheid en bescherming te bieden tegen een terugkeer naar de verschrikkelijke antisociale omstandigheden welke de eerste ervaringen van het menselijk ras kenmerkten.
erreur destiné à fournir un certain degré de protection contre un retour aux terribles conditions antisociales caractéristiques des premières expériences de la race humaine.

vijandelijke troepen Cylon in het universum ging met slechts een doel- om bekend te maken om ze te vegen alle sectoren en vernietig alle sporen van het menselijk ras.
les forces ennemies Cylon entrés dans l'univers avec un seul but- pour faire connaître les balayer tous les secteurs et de détruire toutes les traces de la race humaine.

die getuigen van mezelf zowel als lid van het menselijk ras en als een bepaald individu.
témoignant de me en tant que membre de la race humaine et en tant qu'individu particulier.

jullie allemaal deel van het menselijk ras zijn en dat je elkaars hulp nodig hebt om te planeet Aarde te herstellen.
vous faites tous partie de la race humaine et que vous avez besoin d'une aide réciproque pour restaurer la Planète Terre.

uiteindelijk tot het welzijn van het menselijk ras te produceren.
au bien-être de la race humaine.

Het huidige sociale mechanisme is kortweg een proefondervindelijk verzekeringsplan, bedoeld om een zekere mate van zekerheid en bescherming te bieden tegen een terugkeer naar de verschrikkelijke antisociale omstandigheden welke de eerste ervaringen van het menselijk ras kenmerkten.
Bref, le mécanisme social d'aujourd'hui est un plan d'assurance par tâtonnements destiné à fournir un certain degré de protection contre un retour aux terribles conditions antisociales caractéristiques des premières expériences de la race humaine.

De daad van de sodomie is de meest absolute, die in de mortaliteit is geïmpliceerd van het menselijk ras. De meest dubbelzinnige,
Le geste du sodomite est le plus absolu pour ce qu'il contient de mortel pour la race humaine et le plus ambigu

Amadon voort de natuurlijke evolutie van het menselijk ras te bevorderen, waarbij zij de fysieke ontwikkeling van de mens vooruitbrachten tot het hoogtepunt werd bereikt waardoor het zenden van een Materiële Zoon
Ils encouragèrent l'évolution naturelle de la race humaine, faisant progresser l'évolution physique des hommes jusqu'au point culminant justifiant l'envoi d'un Fils

vormen een heroïsch hoofdstuk in de annalen van het menselijk ras.
représentent un chapitre héroïque dans les annales de la race humaine.

komische analyse van het leven van vandaag, en levert stof tot nadenken over de verhouding tussen technologische vooruitgang en het verval van het menselijk ras.
Elle donne à réfléchir sur la relation entre le progrès technologique et le déclin de la race humaine, sujet récurrents de l'œuvre de l'écrivain.

plots een Italiaanse wetenschapper opdook met een verbluffende nieuwe technologie die alles op Aarde zou transformeren en de geschiedenis van het menselijk ras voor altijd zou overschaduwen?
un scientifique italien apparaissait tout à coup avec une nouvelle technologie extraordinaire qui transformerait tout ce qui existe dans le monde et assombrirait l'histoire de l'espèce humaine pour toujours?

ook als leden van het menselijk ras, de plicht om door te gaan met onze onvermoeibare inspanningen om een eind aan deze praktijk te maken.
en tant que membres de la race humaine, de poursuivre d'inlassables efforts pour mettre fin à cette pratique.

aangenaam verontschuldigde zich voor het geven van de ene helft van het menselijk ras een voorkeur boven de andere:
agréablement s'excusa pour donner la moitié de la race humaine une préférence sur l'autre:«Principia,

van het doel van Zijn Openbaring: de eenheid en het welzijn van het menselijk ras.
l'unité et bien-être de la race humaine constituent le but de sa Révélation.

De Christelijke leraren bestendigden het geloof in de fiat-schepping van het menselijk ras en dit alles heeft rechtstreeks geleid tot de opstelling van de hypothese
Les instructeurs chrétiens perpétuèrent la croyance que la race humaine avait été créée par un fiat divin.

gebruikmaakt van de steeds toenemende kennis van het menselijk ras, Zijn leringen intelligent toepast op het leven van de mensheid en consulteert over de vragen die rijzen,
la révélation de Bahá'u'lláh, pour accéder à la connaissance que la race humaine accumule, pour appliquer ses enseignements de façon intelligente à la vie de l'humanité,

Samenleven betekent het eind van het menselijk ras.
Coexister veut dire fin de la race humaine.