VAN HET OPTREDEN - vertaling in Frans

• de l'action
• de l'apparition
• de l'intervention
• de la survenue
• de l'activité
• de l' action
• de l'occurrence
• du concert
• de survenance

Voorbeelden van het gebruik van Van het optreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat het psycho-somatische karakter van het optreden van schendingen bevestigt.
ce qui confirme le caractère psychosomatique de la survenue de violations.

Classificatie van urethritis en de oorzaken van het optreden Door de aard van het optreden van urethritis kan worden onderverdeeld in: primaire;[…].
Classification de l'urétrite et les causes de son apparition Par la nature de l'apparition de l'urétrite peut être divisé en: primaire;[…].

We zagen veel blije gezichten van een paar dagen geleden te genieten van het optreden van de barokke cellist Sasha Agranov met Guinee-Bissau singer songwriter Mu.
Nous avons vu beaucoup heureuse face il ya quelques jours en profitant du concert du violoncelliste baroque Sasha Agranov avec la Guinée Bissau singer songwriter Mû.

Ook moet vermeld worden welke voordelen Galileo bij crisissen biedt waarbij de factor tijd en de nauwkeurigheid van het optreden essentieel zijn.
Il faut aussi évoquer les bénéfices apportés par Galileo dans le cadre de crises pour lesquelles le temps et la précision de l'intervention sont essentiels.

De prognose hangt af van de ernst van de misvormingen en de hypotonie, en van het optreden van aanvallen.
Pronostic Le pronostic dépend de la sévérité des malformations et de la survenue de crises convulsives.

Tegen de tijd van het optreden van het aantal geboorten in de eierstok kookt dan normaal.
Au moment de l'apparition du nombre de naissances dans l'ovaire furoncles dessous de la normale. Dans certains cas, ils sont totalement absents.

Als gevolg van het optreden van formaat fout op de SD-kaart maakt uw gegevens ontoegankelijk.
En raison de survenance d'un format Erreur sur la carte SD rend vos données inaccessibles.

geïnspireerd door de energie van het optreden, geïnspireerd door China's oude cultuur
inspirés par l'énergie du spectacle, inspirés par l'ancienne culture chinoise

Bent u niet in staat om toegang te krijgen tot uw OST-bestand op Outlook 2010 als gevolg van het optreden van niet-configuratie fout, lees dan dit artikel.
Êtes-vous incapable d'accéder à votre fichier OST sur Outlook 2010 en raison de l'apparition d'une erreur de configuration non, alors lisez cet article.

kan er in de loop van de jaren sprake zijn van het optreden of verergeren van de verschijnselen.
au cours des années il peut être question de l'apparition ou de l'aggravation des symptômes.

het uiterlijk van de pijn in het oor- is een teken van het optreden van otitis media.
l'apparition de la douleur dans l'oreille- est un signe de l'apparition de l'otite moyenne.

De institutionele commissie heeft zelfbij voorbeeld het probleem te berde gebracht van het optreden van deskundigen uit EVA-landen.
La commission institutionnelle ellemême a posé le problème de l'intervention, par exemple, d'experts AELE.

Het eerste probleem betreft de coherentie en de complementariteit van het optreden van de Gemeenschap door middel van de structuurfondsen
Le premier problème concerne la cohérence et la complémentarité entre l'action de la Communauté en termes des fonds structurels

De Unie zorgt voor aanvulling van het optreden van de lidstaten in de toerismesector, met name door
L'Union complète l'action des États membres dans le secteur du tourisme,

Samenwerking en coördinatie van het optreden van de mededingingautoriteiten van beide partijen( artikel IV);
La coopération et la coordination des actions menées par les autorités de concurrence des deux parties(article IV);

de kosten en de voordelen van het optreden van de EU om de gewenste resultaten te bereiken, te beoordelen.
les coûts et les avantages d'une action de l'UE pour atteindre le résultat souhaité.

De tabel is samengesteld op basis van criteria voor de frequentie van het optreden van bijwerkingen op het geneesmiddel Niperten,
Le tableau est compilé par critère de fréquence d'apparition d'effets secondaires du médicament Niperten,

Van het optreden van dergelijke disfuncties hangt af van de ingenomen dosis
Le pourcentage de survenue de tels dysfonctionnements dépend de la dose prise

In het geval van het optreden van onplezierige sensaties is het noodzakelijk om onmiddellijk contact op te nemen met de arts om onaangename gevolgen te voorkomen.
En cas d'apparition de sensations désagréables, il est nécessaire de contacter immédiatement le médecin afin d'éviter des conséquences désagréables.

Het antipsychotisch geneesmiddel werkt door het veranderen van het optreden van bepaalde stoffen in de hersenen.
Ce médicament antipsychotique agit en modifiant les actions de certains produits chimiques dans le cerveau.