VAN HET WEEKEND - vertaling in Frans

• du week-end
• du weekend
• de la fin de semaine

Voorbeelden van het gebruik van Van het weekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Van het weekend ben ik thuis, en mijn ouders zijn er niet.
Je suis à la maison pour le week-end, et mes parents ne sont même pas là.

mijn motormonteur, hebben we toen het begin van het weekend onder de loep genomen en voor de finale een aantal essentiële zaken gewijzigd.
on a fait la synthèse du début de week-end et avons modifié plusieurs paramètres pour la finale.

We raden aan het migratieproces 's avonds of aan het begin van het weekend te starten, zodat het werk van je team niet wordt onderbroken.
Nous vous recommandons de lancer le processus le soir ou la veille d'un week-end, pour qu'il n'ait pas d'incidence sur l'activité de votre équipe.

Ik denk dat het fijnste deel van het weekend was om wakker te worden met jou naast mij.
Ce qui m'a plu le plus ce week-end, c'était de m'éveiller avec toi à mes côtés.

op maat van de werkweek of van het weekend.
idéal pour le bureau ou le week-end.

Echter, waren we de enige gasten daar medio september(met uitzondering van het weekend) dus het was erg stil.
Cependant, nous étions les seuls hôtes à la mi-Septembre(hors week-end) de sorte qu'il était là très calme.

Kylie Jenner en Travis Scott genoten van een avondje in de geboortestad van Houston van de rapper na elkaar de besteding van het weekend op Coachella.
Kylie Jenner et Travis Scott a connu une nuit de date dans la ville natale du rappeur de Houston après avoir passé le week-end ensemble à Coachella.

De straling is verdeeld in vele kleine doses worden toegediend over een lange periode van tijd(meestal vijf tot zeven weken, met uitzondering van het weekend).
Le rayonnement est divisé en plusieurs petites doses administrées sur une longue période de temps(habituellement de cinq à sept semaines, hors week-end).

Morgen is het hotel dicht, voor de rest van het weekend, voor een Bilderberg vergadering.
Demain, l'hotel ferme pour reste de la semaine pour la rencontre du groupe Bilderberg.

er zal wel iets gebeurt elke dag van het weekend, dus zelfs als je naar Barcelona komt voor een korte tijd,
il y aura quelque chose qui se passe tous les jours du week-end, même si vous venez à Barcelone pour un court laps de temps,

De werkzaamheden lopen van het weekend van 20-21 oktober tot en met het weekend van 8-9 december 2018, telkens van zaterdag 6 uur tot zondag 19 uur.
Les travaux d'entretien se dérouleront à partir du week-end du 20-21 octobre jusqu'au week-end du 8-9 décembre 2018, chaque fois du samedi à 6h du matin au dimanche à 19h.

van de week, van het weekend of zelfs per maand kiezen.
de la semaine, du weekend ou bien même par mois.

de snelle verkoop van het weekend, vermomd als tijdelijke tentoonstellingen in kastelen, hotels, veilinghuizen,….
surtout les ventes rapides du weekend, déguisées sous forme d'expositions temporaires dans les châteaux, hôtels, salles de ventes,….

de langste SS van het weekend.
la plus longue ES du week-end.

Eurocup Formula Renault 2.0 kampioen Robin Frijns neemt daarmee de leiding in het kampioenschap en komt daarmee dichter bij een optreden in de Red Bull Racing F1 exhibition-- de prijs die te winnen staat voor diegene die aan het einde van het weekend aan de top van het klassement staat.
Eurocup Formula Renault 2.0 champion Robin Frijns a pris la tête du championnat et se rend plus proche d'une participation à l'exposition Red Bull Racing F1- le prix pour le leader du championnat à la fin du week-end.

tijdens de warming-up en slaagde er zelfs in om haar tijd van de dag ervoor nog te verbeteren, toen ze haar tweede poleposition van het weekend binnenhaalde.
Beitske Visser parvient encore à améliorer ses temps de la veille lors de l'obtention de sa deuxième pole position du week-end.

een gedeelte van de dag en lof nacht, en lof tijdens het gehele of een gedeelte van het weekend.».
partie de la journée et/ou de la nuit et/ou pendant tout ou partie du week-end.».

met uitzondering van het weekend huizen en appartementen,
à l'exception des week-end, des maisons et des appartements,

een andere dag, afgezien van het weekend aan het toeval overgelaten aan degenen die op zaterdag
tout autre jour en dehors des week-ends pour donner la chance à ceux qui prient le samedi

De online omzet van Nike groeide 31% ten opzichte van het weekend van de Labour Day,
Les ventes en ligne de Nike ont augmenté de 31% pendant le week-end de la fête du Travail,