VAN OPENBARE DIENST - vertaling in Frans

• de service public
• de services publics

Voorbeelden van het gebruik van Van openbare dienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de modaliteiten voor de financiering van deze openbare dienst door middel van de invoering van een specifiek begrotingshoofdstuk.
le mode de financement dudit service public en instituant un chapitre budgétaire spécifique.

Het voorwerp van dit beheerscontract is het regelen, volgens artikel 15,§§ 1 en 2 van de wet tot oprichting van de BTC, van de respectieve rechten en verplichtingen van de Staat en de BTC. Deze rechten en verplichtingen verduidelijken de voorwaarden ter verwezenlijking van de taken van openbare dienst die door de Staat aan de BTC worden toevertrouwd, evenals de procedure van de toewijzing ervan
Le présent contrat de gestion a pour objet de régler, conformément à l'article 15,§§ 1er et 2 de la loi portant création de la CTB, les droits et obligations respectifs de l'Etat et de la CTB. Ces droits et obligations précisent les conditions de réalisation des tâches de service public confiées par l'Etat à la CTB,

bij wijze van inbreng in natura, in een naamloze vennootschap van publiek recht van de NMBS-groep, die de verwezenlijking beoogt van investeringen voor opdrachten van openbare dienst, wordt er tegelijk met deze storting via de balans een overdracht verricht naar de rubriek« Kapitaalsubsidies»
d'une société anonyme de droit public du Groupe SNCB visant à la réalisation d'investissements pour missions de services publics, un transfert concomitant à la libération est, par l'intermédiaire du bilan, opéré vers la rubrique« Subsides en capital»

de verzameling van documentatie op alle gebieden en in verband met zijn opdrachten van openbare dienst, de inwinning en de behandeling van persoonlijke medisch-sociale gegevens betreffende de gezondheid van de moeders of aanstaande moeders,
la constitution d'une documentation dans toutes les disciplines en lien avec ses missions de services publics, le recueil et le traitement des données médico-sociales à caractère personnel relatives à la santé des mères

afgelegen dunbevolkte regio's in de context van de verplichting van" openbare dienst.
éloignées à faible densité démographique dans le contexte de l'obligation de service public.

wij ons in staat achten om zelf na te denken over wat wij van openbare diensten in de Europese Unie verlangen.
nous sommes en mesure de penser par nous-mêmes sur ce que nous souhaitons pour le service public dans l'Union européenne.

voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten, productieactiviteiten, kantoren
aux équipements d'intérêt collectif ou de service public, aux activités productives,

Deze gebieden kunnen eveneens worden bestemd voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten en productie-activiteiten waarvan de vloeroppervlakte van al deze functies, per onroerend goed, niet meer
Ces zones peuvent aussi être affectées aux équipements d'intérêt collectif ou de service public et aux activités productives dont la superficie de planchers de l'ensemble de ces fonctions ne dépasse pas,

In het ontwerp van G.B.P. berust de bestemming van gebieden voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten in wezen op de gekende bestaande feitelijke toestand
Dans le projet de P.R.A.S., l'affectation de zones en équipement d'intérêt collectif ou de service public repose essentiellement sur la situation existante de fait connue

het plan elke andere bestemming toestaat voor gebied voor voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten door middel van een bijzonder bestemmingsplan;
le plan permet toute autre affectation en zone d'équipements d'intérêt collectif ou de service public par Plan particulier d'affectation du sol;

voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten en voor groene ruimten.
de transport,"> aux équipements d'intérêt collectif ou de service public et aux espaces verts.

Alle gebieden, met uitzondering van het gebied voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten, begrepen in de gebieden voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan;
Toutes les zones, à l'exception de la zone d'équipement d'intérêt collectif ou de service public, comprises dans les zones d'équipement d'intérêt collectif ou de service public du projet de plan régional d'affectation du sol;

De grafische voorschriften, enkel inzoverre deze niet overeenstemmen met het gebied voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten, voorzien op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan;
Les prescriptions graphiques, uniquement dans la mesure où elles ne correspondent pas à la zone d'équipement d'intérêt collectif ou de service public prévu par le projet de plan régional d'affectation du sol;

een gebied voor uitrusting van collectief belang of van openbare diensten.
une zone d'équipement d'intérêt collectif et de service public.

is bestemd als gebied voor uitrusting van collectief belang of van openbare diensten.
est affectée en zone d'équipement d'intérêt collectif ou de service public.

Gelet op het koninklijk besluit nr. 33 van 20 juli 1967 tot vaststelling van het statuut van sommige ambtenaren van openbare diensten die met een internationale opdracht worden belast, laatst gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993;
Vu l'arrêté royal n° 33 du 20 juillet 1967 fixant le statut de certains fonctionnaires des services publics chargés d'une mission internationale modifié en dernier lieu par la loi du 22 juillet 1993;

In veel lidstaten bestaat ruimte voor een grotere mate van efficiëntie bij de verrichting van openbare diensten evenals op het gebied van de transparantie
Dans bon nombre d'États membres, il est possible de renforcer l'efficacité des services publics fournis, ainsi que la transparence

gebruik te maken van openbare diensten, en waar meerdere gebruikers internettoegang krijgen via één enkele verbinding,
avoir accès à des services publics, et où une connexion unique diffuse internet à de nombreux utilisateurs,

diensten helpen bevorderen, en tegelijkertijd de kwaliteit van openbare diensten helpen verbeteren in markten waar de publieke sector een belangrijke koper is.
marché de produits et de services innovants tout en améliorant la qualité des services publics dans les marchés où seul le secteur public est un acheteur important.

van lid van een ministerieel kabinet of van personee! slid van openbare diensten.
de membre d'un cabinet ministériel ou d'agent des services publics.