VERHOUDT - vertaling in Frans

• compare
• rapporte
• par rapport
• est

Voorbeelden van het gebruik van Verhoudt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe verhoudt uw Task Force zich met de bijeenkomst van de G20,
Comment se comporte votre Task Force, face à la réunion du G20,

Hoe verhoudt die kritiek zich tot jullie paviljoen, dat je in principe ook als een evenement zou kunnen beschouwen?
Comment cette critique se rapporte-t-elle à votre pavillon, qu'on pourrait en principe aussi considérer comme un événement?

Er moet worden verduidelijkt hoe deze verslaglegging zich verhoudt tot de meettechnische specificaties die de Commissie wil opstellen.
Il y a lieu de préciser comment ce rapport s'articulera avec les spécifications métrologiques que la Commission entend développer.

wij vragen ons af hoe die code zich verhoudt tot eisen die wij reeds stellen?
aucun doute digne d'intérêt, mais comment se situe-t-elle par rapport aux autres exigences déjà adoptées?

Rijsel is een sfeer die nog het meeste het midden verhoudt tussen de jaren 60 inrichting
Lille est une atmosphère qui se situe entre les années du design 60

etc.) zich verhoudt tot de loonkloof.
l'aide à la carrière) se comporte par rapport à l'écart salarial.

Mota is meer dan een superieure filosofie, het verhoudt zich tot de filosofie als twee ogen tot één: het heeft een stereoscopisch effect op betekenissen en waarden.
La mota est plus qu'une philosophie supérieure. Elle se compare à la philosophie comme deux yeux à un œil. Elle a un effet stéréoscopique sur les significations et les valeurs.

statistische gegevens beschikbaar zijn om te zeggen hoe een persoon de score zich verhoudt tot een steekproef van gezonde personen van dezelfde leeftijd.
les statistiques sont disponibles à-dire la façon dont score d'une personne se compare à un échantillon de personnes saines du même âge.

hoe jouw expertise zich verhoudt tot de activiteit en waarom je een attente host bent.
comment votre expertise se rapporte à l'activité, et ce qui fait de vous un hôte réfléchi.

Het is nog niet bekend hoe het risico op VTE met gecombineerde hormonale anticonceptiva die nomegestrolacetaat in combinatie met oestradiol bevatten zich verhoudt tot het risico met gecombineerde hormonale anticonceptiva die een lage dosis levonorgestrel bevatten.
On ignore encore à quel niveau se situe le risque de TEV associé aux CHC contenant de l'acétate de nomégestrol en association avec l'estradiol par rapport au risque associé aux CHC faiblement dosés(< 50 µg d'éthinylestradiol) contenant du lévonorgestrel.

zien hoe het zich verhoudt tot het aantal chips dat je hebt.
voir comment il se compare au nombre de jetons que vous avez.

uit te leggen hoe het zich verhoudt tot hun onderwerp.
d'expliquer comment il se rapporte à leur sujet.

Of en in welke mate een GO concurrentiebeperkende gevolgen voor andere onder nemingen heeft, hangt af van de vraag, hoe de activiteit van de GO zich tot die van de oprichters verhoudt en over welke economische macht de betrokken ondernemingen te zamen beschikken.
Les effets restrictifs à l'égard des tiers sont fonction de l'activité de l'entreprise commune par rapport à celle des fondateurs ainsi que du pouvoir économique global des entreprises concernées.

Prijs informatie en beoordelingen van gebruikers, en zie hoe het zich verhoudt tot de andere 33 homoseksueel dating Websites die we hebben.
voir comment il se compare à l"autre 33 gai Sortir ensemble Sites Web que nous avons passé en revue.

Het doel van dit nieuwe tijdperk is de overdracht van kennis, die zich verhoudt tot de Soevereine Integraal,
Le but de cette nouvelle ère est le transfert de la connaissance, lié au Souverain Intégral,

Niet alleen is het cultureel weinig doeltreffend- in de mate dat het zich verhoudt tot zijn eigen historische omstandigheden door negatie- het snijdt ook de complexiteit ervan af.
Elle est non seulement culturellement inefficace, dans la mesure où elle se lie aux conditions de sa propre historicité en les niant, mais aussi dans la mesure où elle constitue une simplification abusive de leur complexité.

En hoe verhoudt de behandeling van Birma zich dan weer ten opzichte van landen als China,
Et quel est le rapport entre la façon de traiter la Birmanie et ce que nous faisons pour des pays comme la Chine,

Hoe verhoudt de uitvoering van de artikelen 14, 15 en 16 van de richtlijn zich
Comment s'articulera la mise en œuvre des articles 14,

en hoe verhoudt dat zich tot uw extrapolatie?
comment cette marge se situe-t-elle par rapport à vos projections?

ze contact met me weer om te laten me weten dat ze hadden geaarzeld om te vertel me sommige dingen over hoe haak zich tot haar gezondheid verhoudt.
elle m'a contacté à nouveau pour me faire savoir qu'elle a hésité à me dire des choses sur comment crocheter est liée à sa santé.