VEROUDERD IS - vertaling in Frans

• est obsolète
• est dépassée
• est périmé
• sont datées

Voorbeelden van het gebruik van Verouderd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het het vorige OST-bestand heeft bijgewerkt en dus een foutbericht toont dat het OST-bestand verouderd is.
affiche donc un message d'erreur indiquant que le fichier OST est obsolète.

Dit betekent dat vooral de inhoud van de opleiding sterk verouderd is, voor zover ze niet is opgenomen in de communautaire regelgeving voor het rijbewijs Richtlijn 91/439/EEG.
C'est donc surtout le contenu de la formation qui est dépassé, dans la mesure où il n'est pas défini dans la réglementation communautaire relative au permis de conduire directive 91/439/CEE.

schaarste-gedreven en verouderd is- naar deze nieuwe,
politiquement incompétente et obsolète, vers cette société nouvelle

de oude controllerbehuizing verouderd is, moet je zo snel mogelijk een andere controller kiezen in het geval van een zware beschadiging van de controller.
le boîtier de l'ancien contrôleur a vieilli, vous devez en choisir un autre le plus rapidement possible en cas d'endommagement important du contrôleur.

economisch afgeschreven of technologisch verouderd is, alsmede afvalproducten, te vervreemden.
économiquement amorti ou technologiquement obsolète ainsi que des déchets.

economisch afgeschreven of technologisch verouderd is, alsmede afvalproducten, te vervreemden.
économiquement amorti ou technologiquement obsolète ainsi que des déchets.

voel je je er niet verplicht voor als het verouderd is.
vous n'êtes pas redevables pour ça, vous voyez, quand il s'avère que ça devient obsolète.

Bovendien is de Ierse visserijsector voor wat betreft bepaalde vissoorten niet in staat om zijn quota volledig binnen te halen, omdat onze vloot verouderd is en dringend gemoderniseerd moet worden.
En outre, le secteur de la pêche irlandais ne peut pêcher l'entièreté de certains de ses quotas parce que sa flotte est ancienne et qu'elle doit absolument être modernisée.

het pakket ontbreekt, verouderd is, of alleen via een andere bron beschikbaar is..
le paquet est manquant, qu'il est devenu obsolète ou qu'il n'est disponible que sur une autre source.

wanneer de kalibratie verouderd is.
et une erreur(rouge) lorsqu'elle est dépassée.

bepaalde informatie(na verloop van tijd) verouderd(is) of niet(meer) correct is..
internet créé par Infotalia, il se peut que certaines informations sont datées(après un certain temps) ou ne sont plus correctes.

vervangt Richt lijn 76/403/EEG die verouderd is, ingevolge het verbod op het in de handel brengen van PCB's
remplace la directive 76/403/CEE, devenue obsolète après l'interdic tion de mise sur le marché des PCB

door massale rooiacties en door het tegenhouden van nieuwe aanplant sterk verpauperd en verouderd is.
le blocage des nouvelles implantations ont considérablement appauvri et vieilli le vignoble européen.

economisch afgeschreven of technologisch verouderd is, alsmede afvalproducten, te vervreemden.
économiquement amorti ou technologiquement obsolète ainsi que des déchets.

volgens andere bronnen het gezinsbedrijf verouderd is en niet meer in staat is om de hedendaagse inspanningen inzake milieu en techniek te dragen.
l'exploitation familiale est dépassée et n'est plus en état de supporter les efforts actuels en matière d'environnement et de technique.

Een bepaling kan verouderd zijn doordat zij geen rekening houdt met nieuwe terminologie.
Une disposition peut devenir obsolète lorsqu'elle ne tient pas compte de la nouvelle terminologie.

Hij zei dat een deel ervan verouderd was.
Il a dit une partie était périmée.

Heb je thuis ook lakens die al lang verouderd zijn?
Avez-vous aussi des draps à la maison depuis longtemps devenus obsolètes?

de rubberen strook van de wisser aan het verouderen is.
la bande de caoutchouc de l'essuie-glace vieillit.

Alleen de TV en de badkamer verouderd zijn.
Seulement la TV et la salle de bain sont obsolètes.