VERSCHUILEN - vertaling in Frans

• cacher
• réfugier
• retrancher
• abriter
• cachent
• cache
• réfugient
• cachant

Voorbeelden van het gebruik van Verschuilen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oké, we moeten ons verschuilen.
OK, on doit se planquer.

Wie was zich aan het verschuilen bij ons huis?
Pourquoi serait-il tapi devant chez nous?

Dus kom je je hier als een kind verschuilen.
Tu vas te planquer ici comme un gosse.

Ik kon me niet meer verschuilen achter het ontkennen.
Je ne pouvais plus vivre dans un déni réconfortant.

Moeten we ons niet verschuilen?
Ne devrait-on pas se cacher?

zou de eekhoorn verschuilen achter de radiator.
l'écureuil se cachait derrière le radiateur.

Grady, het witte kruis, misschien verschuilen ze zich daar wel.
Grady, la croix blanche… C'est peut-être là qu'ils se planquent.

Wij moeten ons niet langer achter alibi's verschuilen.
Je pense que nous ne pouvons plus nous cacher derrière des alibis.

Gemma je hielp verschuilen.
Gemma t'as aidé à te cacher.

De meeste weten dat we ons achter een masker van onzin verschuilen.
Les masques derriere lesquels on se cache sont des conneries.

Luister, Tony, ik moet me verschuilen.
Écoute, Tony, je dois me planquer.

Waarom zou u ook? Jezelf verschuilen achter een verzonnen naam?
Pourquoi vous vous cacheriez derrière un nom inventé?

Hij kan zich niet meer verschuilen.
Il ne peut plus se dissimuler.

ging de Elektriek zich verschuilen aan de andere zijde van de haven in eene der veelvuldige kreeken van die slecht bewaakte kust.
il alla se cacher, de l'autre côté du port, dans une des criques de ce littoral peu gardé.

Nu u zich niet meer kunt verschuilen achter de Tal Shiar mag u 'n paar vragen beantwoorden.
Comme vous ne pouvez plus vous réfugier derrière le Tal Shiar, répondez à mes questions.

Moet[de staat] zich niet verschuilen achter het argument dat de oplossing voor het mondiale klimaatprobleem niet alleen van Nederlandse inspanningen afhangt.
L'Etat ne doit pas se cacher derrière l'argument selon lequel la solution au problème du climat ne dépend pas uniquement des efforts néerlandais.

Start4Travel-aanbieders verschuilen zich niet achter tussenpersonen maar kunnen de daaruitvoortvloeiende verantwoordelijkheid ten opzichte van de vakantieganger/gast 100% aan!
Prestataires de Start4Travel n'ont pas la possibilité de se retrancher derrière une intermédiaire et ils prennent 100% responsabilité à l'égard du vacancier. Interessé?

verantwoordelijk voor haar initiatieven; zij mag zich niet" verschuilen achter" de adviezen van deskundigen.
ne doit pas donner l'impression de se réfugier derrière des avis d'experts.

De EU mag zich ook wat de fundamentele kwestie van de veiligheid van ro-ro-schepen betreft niet langer achter de IMO verschuilen!
L'UE ne peut pas se cacher plus longtemps derrière l'OMI, et ce, également dans la question fondamentale de la sécurité des transbordeurs rouliers!

De Europese Unie mag zich in het toetredingsproces niet verschuilen achter de twist over de naam Macedonië.
L'Union européenne ne peut se réfugier derrière le différend au sujet du nom de la Macédoine lors du processus d'adhésion.