VERSTOND - vertaling in Frans

• comprenais
• entends
• comprenait
• comprendre

Voorbeelden van het gebruik van Verstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verstond dat je haar liet gaan.
Je croiyais que vous avoez dit"je l'ai laissé partir.

Ik verstond bijenhoudster.
J'avais compris"coupable.

Je verstond me wel. Een vriendin van de familie.
Vous m'avez entendu, ami de la famille.

Dat verstond ik.
J'ai entendu ça.

Je verstond exact wat ik net zei in het Engels.
Vous avez compris précisément ce queje viens de dire en anglais.

Dat verstond ik heus wel, Carlotta?
J'ai compris. Que voulez-vous dire, Carlotta?

Ik verstond je wel, maar hoe weet je dat?
J'ai entendu. Comment tu sais qu'ils font ça?

Dat verstond ze wel.
Ça, elle l'a entendu.

Tomaten" is 't eerste woord dat ik verstond.
C'est le seul mot que j'ai compris.

Hij nam dat ik niets verstond.
Il suppose juste que je ne peux pas"hâbla.

Mijn accent was zo vreselijk dat ik mezelf amper verstond.
J'avais un tel accent, dans le jeu, que je ne me comprenais pas.

Je bent pas vijftig, je verstond me wel!
T'as que 50 ans, tu m'as entendu!

Verstond u me wel?
Vous avez entendu?

Verstond hij het?
Il a compris?

Verstond ik niet.
Je saurais pas te dire.

In het begin verstond ik niets, echt helemaal niets.
Sans connaissance de la langue.« Au début, je ne comprenais rien, vraiment rien du tout.

Ik at zelfs in een restaurant waarvan ik geen enkel woord van de menukaart verstond.
J'ai même mangé dans un restaurant où je ne comprenais pas un seul mot sur le menu.

Aangezien mijn familie geen Chinees verstond, dacht ik dat mijn familie gearresteerd ging worden.
Comme ma famille ne comprenait pas le chinois, je pensais qu'ils allaient se faire arrêter.

Op een avond was ze zo dronken dat ik haar eerst niet verstond.
Un soir, elle était si bourrée que je ne comprenais pas ce qu'elle disait.

Onder staatskapitalisme"tussen aanhalingstekens" verstond Lenin de controle van de proletarische staat over privaatkapitalistische ondernemingen en verhoudingen.
Par capitalisme d'Etat, entre guillemets, Lénine comprenait le contrôle de l'Etat prolétarien sur les entreprises et les rapports capitalistes privés.