VERWERKT IN - vertaling in Frans

• traitées dans
• incorporée dans
• intégrés dans
• transformé en
• repris dans
• inclus dans
• incluses dans
• travaillé dans
• traités dans
• incorporés dans
• intégrées dans
• traitée dans
• incorporé dans
• transformés en
• reprises dans
• intégré dans
• traité dans
• incorporées dans
• intégrée dans

Voorbeelden van het gebruik van Verwerkt in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze persoonlijke gegevens worden opgeslagen en verwerkt in de Verenigde Staten van Amerika.
Ces Données personnelles seront stockées et traitées aux États-Unis d'Amérique.

Hoe wordt de feedback verwerkt in het eindproduct?
De quelle façon les commentaires reçus sont-ils intégrés dans le produit final?

Je informatie wordt verwerkt in België, maar opgeslagen in Verenigd Koninkrijk.
Vos données personnelles sont traitées en Belgique mais stockées aux Royaume-Uni.

Zij zijn verwerkt in het gewijzigd voorstel
Ils sont repris dans la proposition modifiée

Met 2014 jaar geproduceerd materiaal OmniCam kunnen worden verwerkt in real-time.
Avec 2014 l'année matériau produit par la Caméra peut être traité en temps réel.

kan zijn verwerkt in hoge kwaliteit.
peut être traité en haute qualité.

Veel evenementen kunnen worden opgenomen en verwerkt in deze activiteit.
De nombreux événements peuvent être inclus et intégrés à cette activité.

Deze graniet wordt verwerkt in Bangalore.
Ce granit est traité à Bangalore.

Om dit effect te bereiken wordt er nog een extra sterkte verwerkt in het brillenglas, die de effecten van het astigmatisme corrigeert;
Pour y parvenir, une puissance de prescription supplémentaire est incorporée dans le verre pour équilibrer l'astigmatisme.

Verwerkt in het gewijzigde voorstel
Intégrés dans la proposition modifiée

Deze technologie is mogelijk dankzij de i. Profilerplus en kan gemakkelijk worden verwerkt in de refractieve analyse.
Cette technologie rendue possible grâce à i. Profiler®plus peut être confortablement incorporée dans l'analyse de la réfraction.

De resultaten van het raadplegingsproces zullen worden verwerkt in de evaluatie van de interne markt( Single Market Review) die in het najaar van 2007 gepubliceerd zal worden.
Les résultats de la procédure de consultation seront intégrés dans le réexamen du marché intérieur qui sera publié durant l'automne 2007.

Het andere deel werd verwerkt in voeder voor varkens,
Le reste avait été transformé en aliments pour porcs,

superharde hars is verwerkt in het oppervlak waardoor het bijna volledig niet-poreus is.
la résine super dure est incorporée dans la surface qui la rend presque complètement non-poreuse.

De opmerkingen van deze raad werden in aanmerking genomen en verwerkt in de effectbeoordeling bij het voorstel, dat kan worden samengevat als volgt.
Les commentaires du Comité ont été pris en compte et intégrés dans l'étude d'impact accompagnant la présente proposition et résumée ici comme suit.

Dit onbetaalde werk wordt niet stelselmatig verwerkt in de nationale statistieken,
Ce travail non rémunéré n'est pas systématiquement repris dans les statistiques nationales

geef die prachtige melk verwerkt in cacioricotta dat is een must om te proeven,
donnent le lait merveilleux transformé en cacioricotta qui est un must au goût,

wordt verwerkt in een arrangement van geluiden die de tijd nemen om te horen.
est incorporée dans un arrangement de sons qui prennent du temps à entendre.

Al deze wijzigingen zijn verwerkt in de gewijzigde EIT-verordening bij de SIA.
Tous ces changements ont été intégrés dans le règlement modifié relatif à l'EIT, qui accompagne le PSI.

De Liefdeshoroscoop door Silvia Benz, is verwerkt in het abonnement voor de Uitgebreide Dagelijkse Horoscoop.
L'Horoscope amoureux par Silvia Benz est inclus dans l'abonnement à l'Horoscope quotidien étendu.