VERZWEGEN - vertaling in Frans

• caché
• dissimulé
• passé sous silence
• pas dit

Voorbeelden van het gebruik van Verzwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij hebt een moord verzwegen.
Tu as couvert un meurtre.

Niet dat ik dingen had verzwegen, maar in hun ogen toonde ik op die manier misschien mijn bereidheid tot medewerking.
Pas que j'avais caché des choses, mais j'espérais ainsi leur montrer ma volonté de coopérer.

Ik heb de affaires voor haar verzwegen. Ik heb het feit verzwegen… dat hij hun collegegeld er doorheen jaagt.
Je lui ai caché toutes ses liaisons je leur ai caché le fait qu'il se servait dans l'argent qui les enverrait à l'Université.

Enkele voorbeelden De verkoper van een tweedehandswagen heeft bewust belangrijke gebreken aan het voertuig verzwegen.
Quelques exemples Le vendeur d'une voiture d'occasion a sciemment dissimulé d'importants défauts du véhicule.

Je hebt het één keer verzwegen. Je had beloofd
Tu nous l'as caché une fois en promettant

aan bod zijn gekomen, maar wij kunnen met onze stem niet instaan voor al wat is verzwegen.
nous ne pouvons pas cautionner par notre vote tout ce qui a été passé sous silence.

is waarom je dit voor me hebt verzwegen.
c'est pourquoi tu me l'as pas dit.

is waarom je dit voor me hebt verzwegen.
c'est pourquoi tu me l'as caché.

Zij willen hun onderzoek voortzetten om uit te vinden om welke reden UKRAIN wordt verzwegen.
Ils ont l'intention de poursuivre leurs recherches pour découvrir pourquoi UKRAIN est passé sous silence.

Ook hierover werd in Berlijn een deel van de waarheid verzwegen.
Là aussi, Berlin a caché une part de la vérité. Apparemment, il y a compromis.

de verhoging van de arbeidsproductiviteit wordt verzwegen.
la hausse de la productivité du travail soit passé sous silence.

Meneer hier heeft gewoon voor ons verzwegen dat hij het mooiste meisje dat ooit op de Ventoux stond, heeft mogen bezitten.
Monsieur nous a tout simplement caché qu'il a pu posséder la plus belle fille qui ait jamais été sur le Mont Ventoux.

Verzwegen studies Dr. S. Malhotra van Mumbay,
Les études passées sous silence Le Dr. S. Malhotra de Mumbay, en Inde,

dan bestond het, wanneer iets verzwegen werd, dan bestond het niet.
quelque chose a été dissimulée, ça n'a pas existé.

Als dit allemaal voorbij is en jij hebt iets verzwegen, dan maak ik het mijn missie om jou als medeplichtige veroordeeld te krijgen.
Une fois que tout sera fini, si t'as oublié quoi que ce soit, je veillerai à ce qu'on te mette en prison pour complicité.

Vanwege een andere reden, die ik heb verzwegen… was ik op dat moment uiterst koel
En vérité, j'avais une autre motivation. J'étais lucide

Waarom heeft Abbott verzwegen dat hij die avond met Jeff iets ging drinken?
L'agenda de Jeff dit qu'il a bu avec Andy Abbott le soir de son assassinat?

Ze heeft enkele details verzwegen. Zoals het feit dat luitenant-kolonel Farrow erbij was.
Elle a omis certains détails, comme la présence du lieutenant colonel Farrow au moment des faits.

en ik heb verzwegen wie het gedaan had.
et j'ai couvert l'assassin.

Gevoelens van pijn uit te drukken, die vaak verzwegen zijn en al lang diep begraven liggen.
De se souvenir« mémoire sensorielle» d'exprimer ses douleurs, souvent tues et enfouies depuis longtemps.