VERZWEGEN - vertaling in Spaans

• ocultado
• silenciado
• callado
• ocultó
• silenciados

Voorbeelden van het gebruik van Verzwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

me blijf afvragen, is waarom je dit voor me hebt verzwegen.
a lo que no dejo de darle vueltas es por qué me has ocultado esto.

Het Parlement doet er daarom goed aan met dit verslag de vaak angstvallig verzwegen problemen op dit vlak aan het licht te brengen en oplossingen aan te dragen.
En consecuencia, el Parlamento hace bien en denunciar este problema, a menudo vergonzosamente silenciado, en este informe y proponer soluciones.

wel dat je het voor me hebt verzwegen.
Me importa que me lo hayas ocultado.

Deze„verzwegen kennis"(Polanyi 1966) vormt een barrière voor de systematisering van de kennis omtrent de pro duktie.
A causa de este«conocimiento silenciado»(Polanyi, 1966), la formalización del conocimiento productivo se encuentra ante una barrera.

geldt de regelmatige verjaringstermijn, wanneer de verkoper een gebrek bedrieglijk heeft verzwegen.
de prescripción ordinario si el vendedor ha ocultado maliciosamente un defecto.

T Schip werd in snel tempo een internationale held… en de Duitsers verzwegen het incident op Auckland… om er een legende van te maken.
Se estaba convirtiendo en un héroe internacional y la propaganda alemana ocultó el incidente de Auckland para convertirlo en leyenda.

Ze kunnen niet langer worden ingeperkt, verzwegen of geridiculiseerd; de waarheid zal zich laten zien.
Ya no pueden ser contenidos, silenciados, o ridiculizados, la verdad saldrá a la luz.

Mick Jagger zijn allemaal pro-legalisatie en hebben hun marihuana gebruik nooit verzwegen.
Mick Jagger son prolegalización, y nunca han ocultado su consumo de marihuana.

Grass, het “morele geweten” van Duitsland, de strijdbare dichter en onruststoker, had zijn lidmaatschap van de SS tientallen jaren lang verzwegen.”.
Grass, la‘conciencia moral'de Alemania, el conflictivo poeta y agitador, había ocultado su afiliación a las SS durante décadas.”.

Voorzitter, het is toch buitengewoon beangstigend dat zulke zaken zo lang zijn verzwegen.
señor Presidente, es extraordinariamente inquietante que tales asuntos sean silenciados durante tanto tiempo.

Ze verzwegen echter dat Amerikaanse onderzoekers in bloedstalen van dezelfde patiënten wél sporen vonden van dit retrovirus.
Pero ella oculta que los investigadores estadounidenses en muestras de sangre de los mismos pacientes, han encontrado este retrovirus.

Vanwege alle pijn en wroeging die ik over deze nare zaak voelde… heb ik het waardevolste van onze gezamenlijke bezittingen verzwegen.
En mi consternación por este desdichado asunto… en mi resentimiento, realmente… me sentí tentado a ocultar… la más valiosa de las propiedades que tenemos en común.

De tekortkomingen in het Verdrag, zoals die wordt goedgekeurd, moeten niet worden verzwegen.
No se trata de ocultar las deficiencias del Tratado Constitucional tal como ha sido aprobado.

de hele barbaarsheid en de westerse regeringen wordt grotendeels verzwegen en weggelaten door de media.
la culpabilidad de los gobiernos occidentales están en gran parte silenciadas y omitidas por los medios de comunicación.

Meneer hier heeft gewoon voor ons verzwegen dat hij het mooiste meisje dat ooit op de Ventoux stond, heeft mogen bezitten.
El señor aquí presente nos ocultó… que se había tirado a la chica más guapa que jamás ha pisado el Mont Ventoux.

Het bedrijf wou dat we het verzwegen, maar ik wou het goedmaken
Y la compañía quería que lo mantuviéramos acallado. Yo pensé,

Ik snapte niet waarom je dat hebt verzwegen tenzij jullie iets ontdekten wat ik niet mocht weten.
Cuando me enteré, no pude imaginar por qué no me lo habías dicho. A no ser que encontraras algo que no querías que yo supiera.

Hoezeer Maria wenst dat haar komst in Amsterdam niet verzwegen blijft, toont zij op verbluffende wijze in Japan, in Akita.
Cuanto Maria quiere que su venida a Amsterdam no pase inadvertida lo demuestra en modo conmovedor a Akita, en Japón.

ondertussen heb jij verzwegen… dat je voor een weerwolf viel in de Appalachen?
y todo ese tiempo, me estabas ocultando que te habías enamorado de una licántropo en los Apalaches?

een feit dat Amanda Rosewater aan jullie verzwegen heeft.
un hecho que Amanda Rosewater les ha estado ocultando.