VOELDE HET - vertaling in Frans

• sentais
• ça fait
• sentait
• sentir
• senti

Voorbeelden van het gebruik van Voelde het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe voelde het aan voor de vrouwen?
Qu'est-ce que la femme ressentait?

En toch voelde het nog steeds zo goed om te gaan.
Et pourtant il semblait tellement juste d'y aller.

Dus hoe voelde het in gebruik?
Alors, comment s'est-il senti en usage?

Dus hoe voelde het?
Alors, comment s'est-il senti?

Hoe voelde het om getrouwd te zijn?
Qu'est-ce que ça fait d'être marié?

Hoe voelde het toen je het zwaard had gewonnen?
Alors… Que ressent-on quand on gagne l'épée?

Ik voelde het wel zo.
Je ressentais la même chose.

Jij voelde het niet, zijn arm spande op.
T'étais pas à ma place. Son bras se tendait.

Ik voelde het helemaal vanuit Jaipur.
Je pouvais le ressentir de Jaipur.

Ik voelde het als m'n plicht om u te waarschuwen.
J'ai pensé qu'il était de mon devoir de vous avertir.

Nee, ik voelde het niet.
Non- Non je ne peux pas sentir ça.

Zelfs uw Lila voelde het.
Même ta Lila le sait.

Ik voelde het niet toen we ontkwamen,
Je ne le sentais pas quand nous nous sommes échappés,

Maar ik voelde het… die grote doktershanden… z'n geklungel,
Mais moi, je le sentais. Ses grosses mains de médecin,

Misschien bedoelde hij de rondogige rat niet direct, maar hij voelde het.
Il ne faisait peut-être pas référence à ce rat aux yeux ronds, mais il le sentait.

Ik voelde het hier wat tochten dus ik schoof het een beetje hier naar toe.
Je sentais un courant d'air, alors je me suis décalée par là.

Ik voelde het in mijn botten die samen hadden we gaan naar
Je pouvais le sentir dans mes os que, ensemble, nous avons dû

je hier bewusteloos lag, voelde het als ik tegen je praatte.
où tu étais inconsciente, je te parlais et je sentais.

Ik voelde het in mijn botten die samen hadden we gaan naar
Je pouvais le sentir dans mes os que, ensemble, nous avons dû

Als gevolg voelde ik me niet meer angstig en voelde het alsof God Hemzelf met me meeliep.
Je n'avais pas peur et me sentais comme si Dieu lui-même se promenait avec moi.