VOLGT HET - vertaling in Frans

• suit
• ultérieure
• suivant
• suivez
• suivent

Voorbeelden van het gebruik van Volgt het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vergoeding bedoeld in artikel 20 wordt toegekend vanaf de maand die volgt op het plaatsen van een telefoontoestel in de woning van het personeelslid of volgt op de activering van een telefoon door het personeelslid.
L'indemnité visée à l'article 20 est accordée à partir du mois qui suit celui de l'installation d'un poste téléphonique au domicile de l'interessé ou suit l'activation d'un téléphone par le membre du personnel.

de visie van het oog volgt het ook.".
la vision de l'œil suit aussi.".

Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de derde maand die volgt op het lederleggen van de akte van bekrachtiging door de ondertekende Staat, die als laatste Jeze handeling verricht.
La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.

binnen de maand die volgt op het door het genoemd Comité verstrekt advies.
la S.N.C.B. dans le mois qui suit l'avis rendu par ledit Comité.

De normale deadline wordt dan 30 juni van het jaar dat volgt op het aanslagjaarkunnen administratieve sancties worden opgelegd volgens de ernst(en de herhaling).
Le délai d'imposition ordinaire est alors le 30 juin de l'année suivant l'exercice d'imposition. des sanctions administratives peuvent être appliquées selon la gravité(et la répétition) de l'erreur.

En volgt het beste van wat tot jullie van de kant van jullie Heer is neergezonden
Et suivez la meilleure révélation qui vous est descendue de la part de votre Seigneur,

Meer dan 40% van het totale aantal gebruikers volgt het, en je zult weten waarom
Plus de 40% du nombre total d'utilisateurs le suivent, et vous saurez pourquoi,

Deze termijn van 14 kalenderdagen gaat in op de dag die volgt op het sluiten van de overeenkomst of op de dag waarop de
Ce délai de 14 jours calendriers prend cours le jour suivant la conclusion du contrat

En dat dit Mijn Pad is, een recht Pad, volgt het dan, en volgt geen( andere) paden, want die zullen jullie doen afsplitsen van Zijn Pad.
Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.».

De overgrote meerderheid van de belastingverdragen tussen de lidstaten, zoals ook het verdrag dat in de zaak Wielockx een rol speelde, volgt het in artikel 18 van het OESO-modelverdrag opgenomen beginsel van belastingheffing in de woonstaat" woonlandbeginsel.
La grande majorité des conventions fiscales des États membres, comme la convention en question dans l'affaire Wielockx, suivent le principe de l'imposition dans le pays de résidence prévu par l'article 18 de la convention modèle de l'OCDE.

Het saldo van de subsidie wordt uitbetaald vóór 1 oktober van het jaar dat volgt op het gesubsidieerde activiteitsjaar, na controle en goedkeuring van het verslag
Le solde de la subvention est liquidé avant le 1er octobre de l'année d'activité suivante, après contrôle et approbation du rapport

Dit verslag volgt op het eerste, in 1994 gepubliceerde verslag( COM( 94) 195 def)
Le présent rapport succède à un premier rapport, publié en 1994 sous la référence COM(94)

dan volgt het dat Jezus de woestijn niet had kunnen verlaten om naar Jeruzalem te gaan
alors il suit que Jésus ne pourrait pas être parti du désert pour aller à Jérusalem

De functie Intelligent Tracking zoomt automatisch in op een geselecteerd object en volgt het, zodat u nooit het overzicht verliest over een potentiële veiligheidsbedreiging of een relevant object.
La fonctionnalité Intelligent Tracking effectue automatiquement un zoom sur un objet sélectionné, puis elle suit cet objet afin que vous ne perdiez jamais de vue un objet d'intérêt ou une menace de sécurité potentielle.

hoofdbestuurder heeft gekregen, volgt het tot aanzijn brengen van een enorme verzameling prachtige schepselen van uiteenlopende aard.
a été fourni, il s'ensuit la venue à l'existence d'un vaste et merveilleux déploiement de créatures diverses.

de bezwaren aangevoerd konden worden binnen de maand die volgt op het plegen van het misdrijf
les charges ont pu être réunies dans le mois qui suit la commission de l'infraction

Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een termijn van zes maanden na de datum waarop vier lidstaten van de Raad van Europa hun instemming tot uiting hebben gebracht te worden gebonden door deze overeenkomst in overeenstemming met de bepalingen van artikel 31.
La présente convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date à laquelle quatre États membres du Conseil de l'Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la convention conformément aux dispositions de l'article 31.

Voor iedere toetredende staat treedt de overeenkomst in werking op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een termijn van zes maanden na de datum van nederlegging van de akte van toetreding bij de secretaris-generaal van de Raad van Europa.
Pour tout État adhérent, la convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date du dépôt de l'instrument d'adhésion près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.

elke actie van de Commissie en volgt het die op de voet, of het nu gaat om e-Learning,
le Parlement européen suit de près et soutient chacune des initiatives

Ongetwijfeld volgt het vrouwelijke op alle punten het spontane taalgevoel
Sans aucun doute, le féminin suit en tous points le sentiment spontané de la Ianque,