VRIJ STAAT - vertaling in Frans

• sont libres
• est libre
• reste libre

Voorbeelden van het gebruik van Vrij staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waar het je vrij staat om deze boodschap met anderen te delen,
Bien que vous soyez libre de partager ce message avec d'autres,

tijdsduur niet terugkeert of zijn vrouw niet verwittigt van een vertraging, moet zij negen maanden wachten, waarna het haar vrij staat om te hertrouwen, hoewel het de voorkeur verdient dat zij langer wacht(zie noot 147 voor de bahá'í-kalender).
celle-ci doit attendre neuf mois, après lesquels elle sera libre de se remarier, bien qu'il soit préférable pour elle d'attendre plus longtemps(voir note 147 au sujet du calendrier baha'i).

Portugal bij schrijven van 14 mei 1991 medegedeeld, dat het hen vrij staat ook aan klanten buiten hun gebied te leveren.
en Grèce et au Portugal qu'ils étaient libres d'approvisionner également des clients se trouvant en dehors de leur territoire.

het de wetgever volledig vrij staat een regeling met strafrechtelijke sancties in te voeren in het kader van een instrument van de eerste pijler, indien hij zulks noodzakelijk acht om
il est parfaitement loisible au législateur de mettre en place un régime de sanctions pénales dans le cadre d'un instrument du premier pilier,

waarbij het de lidstaten vrij staat de bestaande universele dienstverplichtingen al of niet uit te breiden
les États membres sont libres d'étendre ou non les obligations de service universel existantes

Kan de Commissie bevestigen dat het Denemarken vrij staat deel te nemen aan procedures die naar aanleiding van Titel IV van het EGV op gang worden gebracht,
La Commission pourrait-elle confirmer si le Danemark est libre d'adhérer ou non aux décisions arrêtées dans le cadre du chapitre IV du TEF, à telle enseigne

Kan de Raad bevestigen dat het Denemarken vrij staat deel te nemen aan procedures die naar aanleiding van Titel IV van het EGV op gang worden gebracht,
Le Conseil pourrait-il confirmer si le Danemark est libre d'adhérer ou non aux décisions arrêtées dans le cadre du chapitre IV du TEF, à telle enseigne

het elke individuele werkgever die minder dan 50 werknemers te werk stelt, vrij staat om het initiatief te nemen om een syndicale afvaardiging op te richten.
tout employeur individuel qui occupe moins de 50 travailleurs est libre de prendre l'initiative de constituer une délégation syndicale.

mits hij verplicht is de cliënt daarvan redelijke tijd vooraf in kennis te stellen en het de laatste vrij staat de overeenkomst te ontbinden.
soit mis à sa charge le devoir d'en informer le client avec un préavis raisonnable et que celui-ci soit libre de résilier le contrat.

zij de door het Teko gecalculeerde premie toepassen, vrij staat de herverzekeringsprovisie geheel
calculée par le Teko, les sociétés sont libres de transférer tout

Vrije staat.
Etat-libre.

Hij noemt zichzelf" vrije staat.
Il se fait appeler Etat-libre.

Sicilië is geen kolonie meer maar onderdeel van een vrije staat.
La Sicile n'est plus une terre de conquête. Elle est libre dans un État libre.

Tussen haakjes verbetert Proviron de totale vrije staat van de andere steroïden die in een stapel worden gebruikt,
Par la manière Proviron augmente tout le état libre des autres stéroïdes étant employés dans une pile,

duidelijk verbeterend de vrije staat van dit machtige spier de bouwandrogen.
nettement augmentant l'état libre de cet androgène efficace de bâtiment de muscle.

de EU hulp blijft geven en deze richt op het opbouwen van die instellingen, die in een functionerende vrije staat nodig zijn.
l'Union européenne continue d'apporter son aide et la consacre à la création d'institutions indispensables au bon fonctionnement d'un État indépendant.

Boeken erop moeten vrijje staan, dan ernaar wordt de toegang van de lucht verzacht.
Les livres sur eux doivent se trouver librement, alors vers eux on facilite l'accès de l'air.

Bij de ingang is een teken dat de Stellflächglaube vrije stond 1 nacht….
A l'entrée de c'est aussi un signe que le Stellflächglaube libre, était 1 nuit….

Een goed gereguleerde militie, komma… dat de beveiliging van een vrije staat, komma… het zelfbeschikkingsrecht van volkeren voor het hebben van wapens ongeschonden is.
Une milice bien organisée virgule… étant nécessaire à la sécurité d'un État libre virgule… le droit qu'à le peuple de détenir et de porter des armes ne sera pas transgressé.

Uiteraard moet het mensen vrij staan te kiezen maar met een goede grafische werkomgeving,
Bien sur, l'utilisateur doit avoir la liberté de choisir, mais avec un bon GUI natif sur Linux,