WAAN - vertaling in Frans

• croire
• illusion
• imaginez
• pensant
• délire
• illusions
• croyez
• croyant
• penser

Voorbeelden van het gebruik van Waan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hierdoor liet de Commissie klaagster in de waan dat zij de zaak nog altijd onderzocht.
La Commission a ainsi fait croire à la plaignante qu'elle poursuivait l'instruction del'affaire.

Waan je in een bos; de Alien Pendant lijkt wel een futuristische,
Imaginez-vous dans une forêt; le pendentif Alien ressemble à un futuriste,

Ik liet haar in die waan. Ik wilde iedereen in die waan laten.
Je l'ai laissée croire ce qu'elle voulait parce que c'était ce que je voudrais que tout le monde croie..

Eet rustig een broodje of waan je in India met een verfrissende mango lassi.
Dégustez tranquillement un petit pain ou imaginez-vous en Inde avec un lassi à la mangue rafraîchissant.

Strippen naakt, onbenullige opmerkingen en algemene waan zijn vertellen verhaal tekenen van Bad zouten misbruik.
Décapage commentaires nus, ineptes et illusion générale sont dites signes de bain sels abus.

Pensioenfondsen hebben hun premiebetalers in de waan gelaten, dat ze een waardevast pensioen zouden krijgen, iets wat ze bij deze voorzienbare situatie nooit hadden mogen beloven.
Les caisses de retraite ont laissé croire leurs cotisants à cette fausse idée, qu'ils disposeraient d'une retraite à valeur garantie.

Zodra je het pand aan de Rozengracht binnenstapt waan je je in de wereld van 1001 nacht.
Dès que vous entrez dans le bâtiment sur le Rozengracht, vous vous imaginez dans le monde de la nuit 1001.

Hij houd zichzelf in de waan dat de gevoelens voor zijn zus echt zijn onwetend
Il se dupe lui-même en pensant que ses sentiments pour sa soeur sont réels,

Deze waan is als een gevangenis voor ons,
Cette illusion est notre propre prison,

Waan u een ontdekkingsreiziger op het meest westelijke punt van Europa
Imaginez-vous en explorateur à la pointe la plus à l'ouest de l'Europe

Pensioenfondsen hebben hun premiebetalers in de waan gelaten, dat ze een waardevast pensioen zouden krijgen, iets wat ze bij deze voorzienbare situatie nooit hadden mogen beloven.
Les caisses de retraite ont laiss croire leurs cotisants cette fausse ide, qu'ils disposeraient d'une retraite valeur garantie.

Hilarisch absurdistische sketches leggen de mechanismen van onze collectieve waan bloot en halen die met veel humor onderuit.
Des saynètes absurdes hilarantes nous dévoilent le mécanisme de notre illusion collective et la sape avec beaucoup d'humour.

een elegisch verhaal over liefde en liefdes waan.
un récit élégiaque sur l'amour et le délire d'amour.

hebben hun handlangers het geld in eigen zak gestoken, in de waan dat niemand hen dat ooit nog zou terugvragen.
leurs complices ont mis l'argent dans leur propre poche, pensant que personne ne le réclamerait.

Waan u in een Hollywood film in Cannes
Imaginez-vous dans un film hollywoodien à Cannes

Zij brengt jullie in de waan, want soms kunnen de kinderen iets niet begrijpen
Elle vous conduit dans les illusions, car parfois les enfants ne peuvent pas comprendre,

We laten haar in de waan dat we van niks weten tot ik daar uit ben.
On lui fait croire qu'on ignore sa présence jusqu'à ce que je sois fixé.

Hier waan je je nog écht alleen en kun je ongestoord
Ici, vous pouvez vous imaginez tout seult et vous pouvez vraiment apprécier la flore

Je laat Millie in de waan dat Kelly wegliep… omdat ze een slechte moeder was?
Tu vas laisser croire à Millie que sa fille s'est enfuie à cause d'elle?

je me kon genezen van mijn waan.
vous pouviez me guérir de mes illusions.