WAAR ZIJ IS - vertaling in Frans

• où elle est
• où elle se trouve

Voorbeelden van het gebruik van Waar zij is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zelfs het land waar zij is gevestigd- Agra- is vereeuwigd
même la terre même où il a été localisé- Agra- a été immortalisée

dan wordt deze geacht te zijn begaan op het grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij waar zij is vastgesteld.
elle est réputée avoir été commise sur le territoire de la partie contractante où elle a été constatée.

onregelmatigheid is begaan, dan wordt deze geacht te zijn begaan in de Lid Staat waar zij is vastgesteld tenzij het tegendeel kan worden bewezen.
celle-ci est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée, à moins qu'une preuve contraire puisse être apportée.

de resultaten van het geheel van de onderneming in de verschillende landen waar zij is gevestigd.
des résultats de l'ensemble de l'entreprise dans les divers pays où elle est implantée.

Richtlijn 85/611/EEG voldoet en die van de bevoegde autoriteiten van de lid-Staat waar zij is gevestigd de toelating heeft gekregen om haar werkzaamheden uit te oefenen,
qui a reçu des autorités compétentes de l'Etat membre où il est situé l'autorisation d'exercer ses activités, soumet les documents

waarin de geldigheid van de informatie beperkt zal zijn tot het douanegebied van de lidstaat waar zij is verstrekt.
où la validité du renseignement sera limitée aux seuls territoires douaniers de l'Etat membre où il a été délivré.

onregelmatigheid is begaan, wordt deze geacht te zijn begaan in de lidstaat waar zij is vastgesteld, tenzij, binnen de in artikel 457quinquies,
celle-ci est réputée avoir été commise dans l'État membre où elle a été constatée à moins

Waar zij zijn?
Là où ils sont.

Ik heb het geheugen waar zij waren opgeslagen in quarantaine geplaatst.
J'ai transféré leurs mémoires d'où elles étaient entreposées pour la mettre en quarantaine.

Je weet niet waar zij zijn.
Vous ne savez pas où ils seront.

Hij zou mij gaan vertellen waar zij was en jij verklootte dat door hem op te pakken.
Il allait me dire où elle est et t'as foiré en l'arrêtant.

ik vroeg waar zij was.
Je t'ai demandé où elle est?

vernietigen hoor ik hier te zijn, op de plek waar zij zijn.
alors je dois être ici pour la détruire où elle se trouve.

De aanbestedende diensten moeten aanbiedingen van rechtspersonen in aanmerking nemen wanneer deze zich houden aan de nationale regeling van het land waar zij zijn gevestigd. 10.
Les entités adjudicatrices doivent tenir compte des offres soumises par une personne morale lorsqu'elle se conforme à la réglementation nationale du pays où elle est établie. 10.

In de eenzaamheid waar zij was opgesloten, stond een oude holle boom; dat moest haar woning zijn..
Dans le cercle où elle était ainsi enfermée se trouvait un vieil arbre dont le tronc creux lui servit d'habitation.

Bedrijven moeten zich in de toekomst voor btw-doeleinden alleen in die lidstaten laten registreren waar zij zijn gevestigd.
Les entreprises devront s'enregistrer aux fins de la TVA uniquement dans les États membres où elles ont été établies.

ligt de constatering dat gezondheidswerkers zich meestal daar vestigen waar zij zijn opgeleid.
les personnes s'établissent en priorité là où elles ont été formées et ont obtenu leur diplôme.

In voorkomend geval, ingeschreven zijn als werkgever volgens de eisen van de wetgeving van de Lid-Staat waar zij zijn gevestigd;
Le cas échéant, être inscrit comme employeur conformément aux exigences de la législation de l'Etat membre où ils sont établis;

dus was niet echt nodig op de plaats waar zij was.
elle n'était donc pas vraiment utile là où elle était.

de slaven die niet ontsnapt was teruggekeerd naar Haïti, waar zij waren gekomen.
les esclaves qui avaient pas échappé retournés en Haïti, d"où ils étaient venus.