WAREN NOG STEEDS - vertaling in Frans

• étaient encore
• étaient toujours
• sont encore
• étions encore
• étions toujours
• était toujours

Voorbeelden van het gebruik van Waren nog steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Al werd het beter, we waren nog steeds slaven die 'n spoorweg aanlegden en langzaam verhongerden.
Même si les choses s'amélioraient, nous étions toujours des esclaves que l'on affamait.

aangetaste schijven waren nog steeds te koop bij diverse verkooppunten.
disques touchés étaient encore disponibles à l'achat à plusieurs points de vente.

als de dagen waren nog steeds eenvoudig en zorgeloos,… Lees meer….
quand les jours étaient toujours simple et sans soucis,… En savoir plus….

In alle gevallen, de posten die werden geblokkeerd uit de News Feed waren nog steeds beschikbaar voor gebruikers via andere delen van de Facebook-website.
Dans tous les cas, les messages qui ont été bloqués dans le flux Nouvelles étaient encore disponibles pour les utilisateurs par le biais d'autres parties du site Facebook.

De vragen over het geld en over de reikwijdte van de conclusies binnen het Burgerforum waren nog steeds niet voldoende beantwoord, dus vroegen wij naar een verduidelijking.
Les questions d'argent et de la portée de nos interventions dans le FSC(Forum de la Société Civile) étaient encore confuses, et nous avons demandé des éclaircissements.

wat ze hadden zien aankomen. Ze waren nog steeds ver van land.
ils l'avaient pensé, et ils étaient encore assez loin des terres.

Nou, als het verbod waren nog steeds van kracht, je zou eigenlijk een basis van een strafrechtelijke klacht.
Eh bien, si la prohibition était toujours en vigueur, tu pourrais avoir la base d'une plainte pénale.

Zij waren nog steeds voor de drie hoofdkantoren van de staatsregering- gouverneur, luitenant-gouverneur en procureur-generaal- toen ik om 10:30 uur aankwam.
Ils étaient toujours en avant pour les trois bureaux principaux du gouvernement national- gouverneur, lieutenant gouverneur, et Attorney General- quand je suis arrivé à 10:30 P.M.

We waren nog steeds in staat om een tafel te krijgen met een prachtig uitzicht op de patio
Nous avons toujours réussi à obtenir une table avec une vue magnifique sur le patio

Mijn test waarbij vaardigheden waren nog steeds sterk genoeg
Mes capacités deprise étaient encore assez fortes

een tweede koetsier zijn hoofd geduwd voorzichtig, ze waren nog steeds te wachten, en een angstig gezicht keek uit het bar-salon
une seconde cocher poussé sa tête dans prudemment, ils étaient toujours en attente, et un visage anxieux regarda hors de la bar-salon

Ik denk dat, maar terwijl de schaatsers waren nog steeds campagne als ik liep langs hen vorige week heb ik mijn naam
Je suppose que, mais tandis que les patineurs étaient encore en campagne comme je suis passé devant eux la semaine dernière,

De herinneringen van mijn oude leven waren nog steeds aanwezig maar ik wist
Les souvenirs de ma vie étaient toujours là, mais quelque part,

De versies 1.2 en 1.3 waren de eerste die op een ROM-chip verschenen, maar waren nog steeds op diskette beschikbaar voor de Amiga 1000-eigenaren.
Les versions 1.2 et 1.3 étaient les premières versions disponibles en ROM(permettant leur utilisation sur des modèles ayant le kickstart dans la ROM) mais étaient encore disponibles sur des disquettes pour l'Amiga 1000.

Ongeveer 12 minuten later terwijl ingenieurs waren nog steeds in het proces van het uitzoeken wat er aan het gebeuren was,
Environ 12 minutes plus tard, alors que les ingénieurs sont encore en train d'essayer de comprendre ce qui se passait,

Alle dingen die we leuk vonden aan dit resort waren nog steeds overvloedig aanwezig, waaronder de ligging aan het prachtige strand van Bavaro,
Toutes les choses que nous avons aimées à propos de cet hôtel étaient toujours présentes, y compris son emplacement sur la magnifique plage de Bavaro,

Echter, ondanks de tijd weg, staat wetgevers deel te nemen in de algemene vergadering van 2011 Indiana waren nog steeds in staat om meer dan 230 rekeningen ondertekend in wet door gouverneur Mitch Daniels.
Cependant, malgré le temps plus loin, les législateurs d'État participant à l'Assemblée générale de 2011 Indiana étaient encore capables d'obtenir plus de 230 projets de loi promulguées par le gouverneur Mitch Daniels.

Dantzig's ouders waren nog steeds vrij slecht
les parents de Dantzig sont encore assez pauvres

ik had wel een rekening wanneer we waren nog steeds in staat om te spelen Microgaming Software.
j'ai eu un compte lorsque nous étions encore en mesure de jouer Microgaming Logiciel.

met een totale indicatieve financiering van circa 68 miljoen EUR, waren nog steeds aan de gang op het ogenblik dat deze tweede tussentijdse evaluatie is verricht.
avec un financement total indicatif d'environ 68 millions d'EUR, étaient toujours en cours lors de cette deuxième évaluation intermédiaire.