WAS AANWEZIG - vertaling in Frans

• était présent
• était là
• a assisté
• a participé
• était présente
• étais présent
• est présent
• existait

Voorbeelden van het gebruik van Was aanwezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een goede ordedienst was aanwezig rond en binnen het sportpaleis waar de ceremonie verlopen is in aanwezigheid van een 3.500 gelovigen.
Un bon service d'ordre était présent autour et à l'intérieur du palais des sports où s'est déroulée la cérémonie en présence de quelques 3.500 fidèles.

Hare Majesteit Koningin Máxima was aanwezig bij de openingssessie van deze driedaagse conferentie.
Sa Majesté la Reine Máxima des Pays-Bas a participé à la séance inaugurale de cette conférence de trois jours.

De stylering die tijdens het filmen ontstond… was niet aanwezig in het boek.
Bien sûr, la stylisation qui se trouve dans le film… n'existait pas dans le livre.

De islam was aanwezig in Nigeria al in de 11e eeuw,
Islam était présent au Nigeria dès le 11ème siècle,

Lan HARDEN was aanwezig op het zeventiende tweejaarlijkse congres van de International Federation for European Law( FIDE)
HARDEN a participé au 1 7e congrès biennal de la Fédération internationale du droit européen(FIDE)

Mevr. Gadgil was aanwezig gedurende het gehele experiment
Mme Gadgil était présente durant l'expérience entière

Edmond Halley, een talentvolle jonge man van Oxford, was aanwezig op deze waarnemingen en bijgestaan zorgvuldig met velen van hen.
Edmond Halley, un talentueux jeune homme d'Oxford, était présent lors de ces observations et a aidé soigneusement avec de nombreux d'entre eux.

FR Ik was aanwezig tijdens de Europese Raad van Helsinki,
J'étais présent au Conseil européen d'Helsinki, y compris dans la salle,

De vrouw die ik speelde de man was aanwezig en legde uit dat de bestaande scheiding tijdens de eerste dag zette zijn koers.
La femme dont j'avais incarné le mari était présente et m'a expliqué que la séparation déjà existante lors de la première journée poursuivait son cours.

Harmons broer Larry Curry, was aanwezig bij het argument tussen Harmon en Mattson.
cari de Larry du frère de Harmon, était présent à l'argument entre Harmon et Mattson.

De grafische adapter, een C&T 65550 met 2MB geheugen, was aanwezig in de lijst en ik selecteerde de 800x600 modes in alle kleurdiepten.
Une C&T 65550 dotée de 2 Mo de mémoire, était présente dans la liste et j'ai sélectionné le mode 800x600 pour toutes les profondeurs de couleurs.

Ik was aanwezig bij de hoorzitting die vorige week in Brussel door de Fractie van de Europese Volkspartij( Christen-democraten) en Europese Democraten werd gehouden.
J'étais présent lors de la séance organisée la semaine passée à Bruxelles par le groupe du Parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.

Hij voerde het bevel over verschillende troepen tijdens de oorlog in de Lage Landen en hij was aanwezig bij de Slag bij Fleurus.
Pendant le reste de la guerre dans les Pays-Bas, il obtient des commandements importants, et il est présent à la bataille de Fleurus.

De Commissie was aanwezig, evenals de lidstaten, ambtenaren van ministeries van Gezondheid
La Commission était présente, de même que les États membres,

Zij weet hoezeer dit belangrijk is. Zij was aanwezig op mijn doopsel op Paasdag".
Elle sait à quel point c'est important.» Elle était présente à son baptême le jour de Pâques.

In dit geval, een 10 minuut desinfecterende weken in Madacide zou zeker toereikend is om het verwijderen van alle minimale aangelegenheden die was aanwezig op de juwelen.
Dans ce cas,, d'un 10 minute désinfectant tremper dans Madacide serait certainement nécessaire pour éliminer toute question minimale qui était présente sur le bijoux.

of het genproduct ervan, was aanwezig in bijna alle responders op Glivecbehandeling.
q13)], ou la protéine issue de ce gène hybride était présente chez pratiquement tous les répondeurs au traitement par Glivec.

Je was aanwezig bij de vergadering toen Sir Stuart… de feiten verhulde over de schipbreuk van de Cornwallis.
Mais vous étiez présent lors de la réunion où Sir Stuart a caché les faits concernant le naufrage du Cornwallis.

Emmeline was aanwezig bij het Women's Peace Congress in 1915 in Den Haag.
Emmeline Pethick-Lawrence est présente au Congrès international des femmes pour la paix de 1915, à La Haye.

Het land was aanwezig op elke editie van de Spelen, behalve op de Zomerspelen van 1980 die werden geboycot.
Les États-Unis ont participé à toutes les éditions des Jeux olympiques à l'exception des Jeux olympiques d'été de 1980, qu'ils ont boycottés.