WAS EINDELIJK - vertaling in Frans

• était enfin
• a finalement été
• a enfin
• étais enfin
• a finalement

Voorbeelden van het gebruik van Was eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het kantoor was eindelijk op zondag open,
Le bureau a finalement été ouvert dimanche,

De mensheid was eindelijk klaar om de wereld terug te nemen
L'humanité était enfin prête à reprendre le monde,

Deze verliezen stapelden zich dagelijks op en het duister was eindelijk gedwongen om letterlijk voor haar leven te pleiten.
Ses pertes s'accumulent chaque jour et l'obscurité a finalement été contrainte de troquer, littéralement, son pouvoir pour sa survie.

het toevlucht betekende, ik was eindelijk thuis.
J'étais enfin chez moi.

De dag was eindelijk gekomen.- Toen ik een zwijn was. Ik probeerde m'n tanden op de boomschors.
Le jour était enfin arrivé oů je fus un porc, je me faisais les dents sur l'écorce des arbres.

Voorbeeld:"Het jaar was 2081, en iedereen was eindelijk gelijk.".
Exemple:"L'année était 2081 et tout le monde était enfin égal.".

Gevolg van deze b attle, de Nueva Granada Viceroyalty was eindelijk vrij van Spaanse heerschappij.
Conséquence enfin, la vice-royauté Nueva Granada était enfin libérée du règne espagnol.

Dat was helemaal niet logisch, want ik was eindelijk in staat om mijn kunst te financieren, maar ik had geen inspiratie.
Cela n'avait aucun sens, parce que j'avais enfin les moyens de me consacrer à mon art, mais j'étais vide de créativité.

En de geest van de dode Yakuza die Ayano staIkte… was eindelijk verlost van de stank
Et le fantôme du yakuza qui suivait Ayano, a été finalement libéré de cette Terre

het gevoel dat ik was eindelijk op het juiste spoor toe met elke dag….
le sentiment que je suis enfin sur la bonne voie augmente avec chaque jour….

Ik was eindelijk van hem af… en pap haalt hem meteen terug.
J'avais réussi à me débarrasser de lui, et Papa le fait revenir dans l'entreprise.

Zaterdag 7 juli, de proloogNa een week van voorbereiden, was eindelijk de dag aangebroken waarop de 94ste Tour de France echt van start zou gaan.
Samedi 7 juillet, le prologueAprès une semaine de préparation, c'était finalement le grand jour du vrai départ du 94ième Tour de France.

Wanneer de klant vertegenwoordiger was eindelijk aan de lijn, wist ik genoeg om haar advies af te wijzen over het maken van de verandering via de website.
Quand le représentant de client était finalement sur la ligne, j'ai su assez pour rejeter son conseil au sujet d'apporter la modification par le site Web.

De rechter oordeelde in mijn voordeel. En ik was eindelijk vrij van mijn ouders.
Le juge décida en ma faveur… et j'étais finalement libéré de mes parents.

Lucian, de meest gevreesde en genadeloze leider ooit van de Lycan Clan was eindelijk vermoord.
Lucian, le chef le plus cruel qu'aitjamais eu le clan lycan… avait enfin été tué.

zeer lelijk, was eindelijk een heilige menselijke ervaring!
très moche, fût finalement une sacrée expérience humaine!

vijand van alle vrije kinderen… was eindelijk verslagen.
ennemi de tous les enfants libres… fut finalement vaincu.

bijvoorbeeld, was eindelijk getekend nadat elk liedje in de White Lion catalogus netjes toegeschreven was aan de producers
par exemple, a finalement été signé après que chaque chanson produite par White Lion était cataloguée et attribué correctement aux produceurs

het spijt bestaan als een vrachtschip was eindelijk voorbij, en de schoener werd opgesteld onder zijn nieuwe naam,
l'existence désolée comme un cargo a finalement été plus, et la goélette a été préparé sous son nouveau nom,

Parijs voor een aantal jaren, was eindelijk links Mezières in december 1784,
de Paris pour un certain nombre d'années, a finalement quitté Mézières en Décembre 1784