WE HEBBEN EINDELIJK - vertaling in Frans

• nous avons enfin
• nous avons finalement

Voorbeelden van het gebruik van We hebben eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben eindelijk wat meer van de wereld gezien.
On a finalement découvert un peu le monde.

Kom, we hebben eindelijk iets.
Allez. On a enfin une piste.

We hebben eindelijk de gastheer gevonden!
On a enfin trouvé l'hôte!

We hebben eindelijk een echte kans om overnieuw te beginnen.
On a enfin une vraie chance de repartir à zéro.

We hebben eindelijk samen een tweede kans.
On a enfin une seconde chance d'une vie ensemble.

We hebben eindelijk samen een vrije avond
Nous avons finalement trouvé une nuit de repos ensemble,

We hebben eindelijk opnieuw een nieuwe betaalmethode model voor Crypto deals met een aantrekkelijke wijziging.
Nous avons finalement réintroduit un nouveau modèle de paiement pour les bonnes affaires Crypto avec une modification attrayante.

Ja, we hebben eindelijk gezegd Dieter vaak genoeg om hem op de show.
Oui, nous avons finalement dit Dieter assez de temps pour réellement obtenir de lui sur le spectacle.

Nu dat we hebben eindelijk klaar met de Pro Cycling Manager 2015 Keygen we zijn gelukkig de lancering van het aan het grote publiek!
Maintenant que nous avons enfin terminé la Pro Cycling Manager 2015 Keygen nous sommes heureux qu'il lançons au grand public!

We hebben eindelijk begonnen met een app om u te voorzien van directe toegang tot HFS +,
Nous avons enfin lancé une application pour vous fournir un accès instantané à HFS+,

We hebben eindelijk een rechtskader waarmee we veel meer invloed kunnen uitoefenen dan voorheen op de opvangvoorwaarden.
Nous avons enfin un cadre juridique solide qui nous permettra d'agir beaucoup plus qu'auparavant sur les conditions d'accueil.

We hebben eindelijk iets en je wilt de tap stopzetten?
On a enfin quelque chose d'intéressant

We hebben eindelijk de mobiel van Hayes mogen doorzoeken
On a enfin eu accès aux relevés téléphoniques de Hayes.

We hebben eindelijk het album af- en dat voelde fantastisch” was Magne zijn antwoord.
On a enfin terminé l'album- et ça c'était génial,» répond Magne.

Na weken van leven in angst, we hebben eindelijk gevangen degene verantwoordelijk voor al deze terreur!
Après des semaines à vivre dans la peur, on a enfin attrapé la responsable de toute cette terreur!

Of we hebben eindelijk de betekenis van het leven ontrafeld. Meer poker.
Ou qu'on ait enfin percé le mystère de la vie, une partie de poker.

We zijn al 97 uren aan het coderen, maar we hebben eindelijk een versie die werkt.
On a programmé pendant 97 heures d'affilée, on a enfin quelque chose de fonctionnel.

We zetten koers naar een nieuwe richting… want we hebben eindelijk geleerd, tegen een veel te groot verlies…
Nous adhérons à cette cause… parce que nous avons enfin appris, à nos trop grand dépens…

Ja, we hebben eindelijk een doorbraak tot stand gebracht waar- geheel in tegenstelling met wat de vorige spreker zei- we volgens de mening van de overgrote meerderheid van de Europeanen,
Oui, nous avons finalement fait une avancée là où- contrairement à ce que vient de dire l'oratrice précédente- de l'avis de la vaste majorité des Européens,

De BBC is, maar we hebben eindelijk het ultieme bewijs
La BBC est, mais nous avons enfin la preuve ultime grâce,