NOUS AVONS FINALEMENT - vertaling in Nederlands

• we hebben eindelijk
• uiteindelijk hebben we
• uiteindelijk is

Voorbeelden van het gebruik van Nous avons finalement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Néanmoins, nous avons finalement décidé de le faire,
Toch hebben we uiteindelijk besloten om het niet te doen,

De nébulosité variable la couverture nuageuse est devenue menaçante mais nous avons finalement parcouru les quinze derniers milles sous un ciel bleu et un soleil éclatant.
Van wisselende bewolking tot bedekte, dreigende hemel hebben we uiteindelijk de laatste vijftien mijl bij blauwe en zonnige weer afgelegd.

Après avoir tourné dans les Abruzzes pendant deux semaines, nous avons finalement trouvé Castelli à Aria,
Nadat we twee weken in Abruzzo hebben rondgereisd, hebben we uiteindelijk Castelli in Aria gevonden,

Nous avons finalement envoyé CoreImage en échange de son cousin plus rapide
We hebben uiteindelijk verzonden met CoreImage in ruil voor Opener sneller

Nous avons finalement décidé de vous envoyer en Inde du côté du Bangladesh:
We hebben uiteindelijk besloten om jullie naar de kant van Bangladesh, West-Bengalen in India te sturen:

Nous avons finalement opté pour le changement
We hebben uiteindelijk gekozen voor deze verandering

raison pour laquelle nous avons finalement voté contre la résolution.
Daarom hebben we uiteindelijk tegen de resolutie gestemd.

le jour de la fête nationale autrichienne, nous avons finalement été en mesure de trouver un compromis avec les États membres.
nota bene de nationale feestdag van Oostenrijk, hebben we eindelijk een compromis kunnen vinden met de lidstaten.

En raison des contacts de plus en plus intensifs avec principalement les usines asiatiques, nous avons finalement installé des bureaux en Chine et à Taïwan.
Mede door de intensievere contacten met de voornamelijk Aziatische fabrieken zijn uiteindelijk eigen kantoren in China en Taiwan opgericht.

Après avoir testé plusieurs micromoteurs et solutions de mouvement, nous avons finalement fait une percée dans le développement.
Na het testen van verschillende micromotoren en bewegingsoplossingen hadden we eindelijk een doorbraak.

Nous avons finalement accepté cette enveloppe de 30 millions répartis sur quatre ans, mais sans ventilation annuelle.
Wij zijn uiteindelijk met deze 30 miljoen, verdeeld over vier jaar, akkoord gegaan, maar dan zonder jaarlijkse specificatie.

Si nous avons finalement une répartition inégale à l'américaine, nous aurons échoué en Europe.
Als er uiteindelijk sprake zal zijn van een ongelijke verdeling naar voorbeeld van de VS hebben wij in Europa gefaald.

que nous sommes déçus de ce que nous avons finalement obtenu.
wij in dat opzicht teleurgesteld zijn over wat wij uiteindelijk hebben gekregen.

Oui, nous avons finalement fait une avancée là où- contrairement à ce que vient de dire l'oratrice précédente- de l'avis de la vaste majorité des Européens,
Ja, we hebben eindelijk een doorbraak tot stand gebracht waar- geheel in tegenstelling met wat de vorige spreker zei- we volgens de mening van de overgrote meerderheid van de Europeanen,

Nous avons finalement ouvert la boutique en ligne le mois dernier
We hebben eindelijk opende de online winkel van vorige maand

Nous avons, ces dernières semaines, participé à d'âpres négociations avec le Conseil afin de parvenir à un accord en première lecture et nous avons finalement trouvé un compromis, très défendable à mes yeux.
De afgelopen weken hebben we hard onderhandeld met de Raad om tot een akkoord in eerste lezing te komen en uiteindelijk hebben we een compromis bereikt dat volgens mij goed verdedigbaar is.

Nous avons finalement abouti à une harmonisation maximale,
Uiteindelijk is het maximale harmonisatie geworden

nous ne pouvions tout simplement pas renoncer à certains droits fondamentaux du Parlement, mais nous avons finalement dû faire des compromis.
daarover eens te worden, omdat we bepaalde kernrechten van het Parlement gewoon weigerden op te geven. Maar uiteindelijk hebben we compromissen moeten sluiten.

C'est pourquoi nous avons finalement voté en faveur de cette proposition,
Daarom hebben we uiteindelijk voorgestemd in de hoop

Après des efforts inlassables, nous avons finalement mis au point un nouveau type de produit 6-Paradol en poudre pour perdre du poids,
Na niet-aflatende inspanningen hebben we eindelijk een nieuw type product 6-Paradol poeder ontwikkeld om af te vallen, dat in massa is geproduceerd