WE HEBBEN ALTIJD - vertaling in Frans

• nous avons toujours
• nous aurons toujours

Voorbeelden van het gebruik van We hebben altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu kunnen we op elk avontuur gaan die we willen… en we hebben altijd dit, een plek waar we naar terug kunnen.
Nous pouvons vivre les aventures que nous voulons, et nous aurons toujours un endroit où revenir.

We hebben altijd geëist dat het publiek hun hoeken uitrekten… tot ze de onze ontmoetten.
On a toujours exigé que le public élargisse ses angles pour pouvoir rencontrer les nôtres.

Maar we hebben altijd overal over kunnen praten.
On a toujours parlé de tout,

Jongens, ik weet dat ze wat ruw was, maar we hebben altijd het beleid gehad, dat wie auditie doet, wordt toegelaten.
Ecoutez, je sais qu'elle a été un petit peu fausse, mais nous avons toujours eu la régle que peu importe celui qui essaye, il est admis.

We hebben altijd iets voor elkaar gevoeld, Haley…
Ça a toujours été là,

We hebben altijd de weduwen van mannen die voor de firma werkten… iedere drie maanden van kolen voorzien.
Les veuves des hommes de la maison ont toujours reçu du charbon tous les trois mois.

We hebben altijd gedacht dat het om illegale wapenhandel ging,
On a toujours suspecté un trafic d'armes illégal

Ik bedoel, we hebben altijd geweten dat Lex een donkere kant heeft.
Enfin, on a toujours su que Lex avait un côté sombre,

We hebben altijd uitstekende diensten
Nous avons toujours eu d'excellents services

We hebben altijd in onze vergaderruimte een projectie screen,
Nous avons toujours eu un écran de projection,

We hebben altijd uitstekende resultaten,
Nous avons toujours eu d'excellents résultats quelle

We hebben altijd het idee dat kikkers te maken hebben met magische praktijken!
On a toujours dans l'idée que les grenouilles sont liées à des pratiques magiques!

Het ontvangen gewenste 'Support' We hebben altijd uitstekende diensten
Réception souhaité'Support' Nous avons toujours eu d'excellents services

We hebben altijd een goede ontvangst gehad,
Nous avons toujours eu une bonne réception,

We hebben altijd een dak boven ons hoofd,
Il a toujours eu de quoi manger et un toit.

We hebben altijd aan je zijde gestaan,
On a toujours été à vos côtés.

We hebben altijd gezegd dat we opnieuw wilden beginnen,
On a toujours voulu recommencer à zéro.

We hebben altijd al een dubbele begrafenis willen houden.
Nous qui avions toujours rêvé d'un double enterrement…

We hebben altijd gaten in 't genoom opgevuld met ander DNA. Anders hadden veel beesten er anders uitgezien.
On a toujours colmater les trous du génome avec les ADN d'autres animaux et si leur code génétique était pur, beaucoup aurait un aspect différent.

Nou we hebben altijd al een onrustige buur aan hem gehad
On a toujours eu des rapports houleux. Mais tout à coup,