WAS EINDELIJK - vertaling in Spaans

• fue finalmente
• estaba finalmente
• por fin era

Voorbeelden van het gebruik van Was eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze terreur, gefabriceerd door onze eigen regeringen, was eindelijk voorbij.
Este terror, fabricado por nuestros propios gobiernos, estaba por fin acabado.

Dell-pleegkind met de naam Natalie was eindelijk specifiek genoeg.
Hija adoptiva de Dell, de nombre Natalie. Al final fue bastante específico.

de nieuwe auto van James was eindelijk klaar.
el coche de James estaba al fin terminado.

De Zwitserse Tilsiter was eindelijk thuis.
El Tilsiter suizo por fin había llegado a casa.

De dreiging was eindelijk effectief gebroken door verwoestende schade toegebracht aan de U-boten in het voorjaar van 1943.
La amenaza fue finalmente efectivamente roto por las devastadoras pérdidas infligidas a los submarinos en la primavera de 1943.

Hij vroeg om Hem op in alles en ik was eindelijk op het punt waar ik me realiseerde dat ik niet kon doen zonder dat.
Le estaba pidiendo a ceder a Él en todo y yo estaba finalmente en el punto en que me di cuenta que no podía hacer sin que.

Deze verliezen stapelden zich dagelijks op en het duister was eindelijk gedwongen om letterlijk voor haar leven te pleiten.
Estas pérdidas han ido en aumento cada día y la oscuridad fue finalmente obligada a literalmente hacer un trueque por su vida.

Wanneer de klant vertegenwoordiger was eindelijk aan de lijn, wist ik genoeg om haar advies af te wijzen over het maken van de verandering via de website.
Cuando el representante del cliente estaba finalmente en la línea, sabía bastantes para rechazar su consejo sobre realizar el cambio con el Web site.

Millie was eindelijk vrij, zodat ze de vrouw kon worden die ze altijd al had willen zijn.".
Millie por fin era libre para convertirse en la mujer que estaba destinada a ser".

Deze schrijver was eindelijk in staat om over dit onderwerp in contact te komen met Neil Keenan.
En este sentido, este escritor fue finalmente capaz de ponerse en contacto con Neil Keenan.

Ik was eindelijk in een positie om mijn verhuizing te maken,
Yo estaba finalmente en una posición para hacer mi movimiento,

Groot-Brittannië was eindelijk scheiding! uit Europa 3,500 jaar na de start van het Holoceen;
Gran Bretaña fue finalmente sundered de Europa 3,500 años después del inicio del Holoceno;

De mensheid was eindelijk klaar om de wereld terug te nemen
La humanidad estaba finalmente lista para recuperar el mundo,

Het manifest was eindelijk klaar, slechts minuten voordat we het podium op moesten voor de officiële bekendmaking ervan.
El manifiesto fue finalmente concluido minutos antes de entrar al escenario para el anuncio oficial.

Deze verliezen stapelden zich dagelijks op en het duister was eindelijk gedwongen om letterlijk voor haar leven te pleiten.
Estas pérdidas han ido en aumento cada día y la oscuridad fue finalmente obligado a trueque literalmente por su vida.

Ze ging naar haar favoriete kapper, want ze was eindelijk klaar om zichzelf te veranderen.
Ella fue a su peluquero favorito, porque ella estaba finalmente lista para cambiarse.

Ze stopte met haar gevoelens te verbergen en was eindelijk eerlijk over wat voor verlies dit is..
Ella dejó de intentar ocultar sus sentimientos y finalmente fue honesta acerca de lo que trata una perdida.

De dagen gingen voorbij en de jonge man was eindelijk zover dat hij zijn vader kon vertellen dat alle spijkers waren verdwenen.
Los días pasaron y el muchacho finalmente fue capaz de decirle a su padre que había quitado todos los clavos.

Dickey was eindelijk in staat om voorbereidingen te treffen om het schip Genovese terug naar New York om terecht te staan.
Dickey finalmente fue capaz de hacer los preparativos para enviar Genovese regreso a Nueva York para ser juzgado.

De dood was eindelijk aangekomen, en het was heerlijk om aan te raken'.
La muerte al fin ha llegado, y era gloriosa al tacto".