WAS HET GEWOON - vertaling in Frans

• c'était juste
• était-ce simplement

Voorbeelden van het gebruik van Was het gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wilde je het me vertellen of was het gewoon… makkelijker je normale, lullige zelf te zijn?.
Donc tu comptais me le dire… où c'était juste plus facile d'être ton toi normal et merdeux?

Maar tot Sarahs moord was het gewoon een stadslegende. Een poging van de maatschappij om gedrag te beheersen door angst.
Mais, jusqu'au meurtre de Sarah, c'était juste une légende urbaine… tentative sociale de contrôle du comportement par la crainte d'un mythe.

In het begin was het gewoon een bordspel met verschillende kaarten hebben hun capaciteiten, sterke en zwakke punten.
Au début, c'était juste un jeu de plateau avec des cartes différentes ont vu leurs capacités, les forces et les faiblesses.

Voor mij was het gewoon een manier om wat tijd met mijn zoon door te brengen.
C'était juste une façon pour moi de passer du temps avec mon fils.

Toen ik een kind was, was het gewoon ik, mijn vader en mijn moeder.
Quand j'étais gosse, c'était juste moi, ma mère et mon père.

Lennie dit meisje vermoorden… of was het gewoon iemand met 'n masker?
Lennie tuer la fille? Ou c'était juste quelqu'un avec un masque?

Ben je leep genoeg het te doen om jouw onderhandelingen te winnen of was het gewoon pure kwaad?
Es tu assez égoïste pour le faire afin de remporter ton échec-et-mat ou c'était juste par pur esprit démonique?

Maar Ted Nugent was verkeerd gespeld dus was het gewoon stom!
Mais comme Ted Nugent était mal épelé, ce n'était pas de la contrefaçon! C'était juste stupide!

van ons gewone stervelingen. Voor Isabella en Harry, was het gewoon een manier van leven.
simples mortels pour Isabella et Harry, c'était simplement le chemin de la vie.

Vroeger was het gewoon grappig, nu is het een schrijnend punt over de opwarming van de aarde.
Avant c'était juste drôle, Mais maintenant c'est aussi une preuve du réchauffement climatique.

Of was het gewoon een poging om de uitkomst van de vergadering van de Raad alvast te bepalen zonder de overige lidstaten te hoeven raadplegen?
Ou s'agissait-il uniquement d'une tentative en vue de déterminer l'issue du Conseil sans consulter les autres États membres?

Soms was het gewoon een op zichzelf staand e-mail van een enkel persoon.
Parfois, il était juste un cas isolé à partir d'un e-mail une seule personne.

Vanwege de kenmerken van dergelijke sporten was het gewoon extreem noodzakelijk voor hen om schoenen te hebben die gevoeliger zijn
En raison de la nature de ces sports, ils étaient juste extrêmement nécessaire d'avoir des chaussures sur plus sensibles

Een arts vertelde mij was het gewoon een vuile truc gespeeld op sommige mensen.
Un médecin m'a dit que c'était juste un sale tour joué sur certaines personnes.

Zat die man nou echt achter mij aan… of was het gewoon iemand die je opgeruimd wilde hebben?
Été cet homme vraiment après moi, ou était il seulement quelqu'un vouliez-vous hors de votre chemin?

In het begin was het gewoon, je weet wel,
Au début c'était juste de la fatigue, mais ensuite,

Misschien was het gewoon een ongelukkige nabijheid\ 's ondrinkbaar O\' Vesuvius,
Peut-être que c'était juste une proximité malheureux"imbuvable O\\'s Vésuve,

Start-knop- Hoewel in eerste instantie was het gewoon een gerucht, het lijkt erop dat dit werd bevestigd door bronnen binnen Microsft: Windows 8.1 weer volgen Startknop.
Bouton de démarrage- Bien qu'au départ c'était juste une rumeur, on dirait qu'il a été confirmée par Initiés Microsft: fenêtres 8.1 s'ensuivra nouveau Bouton Démarrer.

voor het grootste gedeelte was het gewoon compleet onherbergzaam voor het ontstaan van welk leven dan ook.
fin de l'éon Hadéen, mais la plupart du temps c'était juste totalement inhospitalier à toute formation de vie.

Heeft er ooit zulk een dier echt bestaan op aarde of was het gewoon een symbool?
est-ce qu'un tel animal a vraiment existé sur Terre ou était-ce juste un symbole?