WAS HET DUIDELIJK DAT - vertaling in Frans

• il était clair que
• il était évident que
• il était clair qu
• il est clair que
• il était évident qu
• il était manifeste que

Voorbeelden van het gebruik van Was het duidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na mijn diagnose in 1988, was het duidelijk dat"te kijken en te wachten"- gewoon thuis te
Après mon diagnostic en 1988, il était évident que«regarder et attendre"- juste rentrer à la maison en attendant

Voor ons was het duidelijk dat alleen nog duurzame
Pour nous, il était clair que nous n'utiliserions plus

Periodiek opgedoken op het internet foto's, wat was het duidelijk dat de hoogte en het gewicht van Polina Gagarina ver van gemeenschappelijke idealen- ze kreeg veel extra kilo's.
Périodiquement sur Internet, des photos sont apparues, sur lesquelles il était évident que la taille et le poids de Polina Gagarina sont loin des idéaux généralement acceptés- elle a gagné beaucoup de kilos en trop.

Wat het NUTS 2-niveau betreft, was het duidelijk dat de bevoegdheden van de nieuwe, op dat niveau voorgestelde regionale autoriteiten vrijwel uitsluitend op het beheer van de structuurfondsen betrekking zouden hebben.
Pour ce qui est du niveau NUTS 2, il était clair que les pouvoirs des nouvelles autorités régionales proposés à ce niveau concerneraient presque exclusivement les fonds structurels.

Wanneer een bepaald algoritme een probleem op te lossen was het duidelijk dat het wel degelijk om een algoritme,
Face à un algorithme pour résoudre un problème, il était clair qu'il était en effet un algorithme,

In 1976, was het duidelijk dat de kruising van 25 procent Merino,
En 1976, il était évident que le passage de 25

mijn relatie met je zoon kort was… maar in die tijd was het duidelijk dat Danny met iedereen meeleefde… en welgevoelig
ma relation avec votre fils était brève, mais à ce moment là, il était clair que Danny était doué de compassion,

Op deze bijeenkomst was het duidelijk dat een krachtige alliantie vorm aan het nemen is
Lors de ce sommet, il était évident qu'une puissante alliance est en train de se mettre en place

Sinds de oudheid, toen de mens eerste gedomesticeerde dier, was het duidelijk dat hij de verleiding om naast een mooie en interessante dieren om hem te houden.
Depuis les temps anciens, quand l'homme premier animal domestiqué, il était clair qu'il était tenté de garder les animaux à côté d'un beau et intéressant pour lui.

Deze atleet ontving een speciale prijs als waardering voor het feit dat hij door bleef lopen ook al was het duidelijk dat zijn kansen om de wedstrijd te winnen, verkeken waren.
Il s'est vu attribuer une récompense spéciale en reconnaissance du fait qu'il avait poursuivi la course alors qu'il était évident que ses chances de gagner avaient été ruinées.

Op basis van de gegevens over 2001 was het duidelijk dat elf lidstaten uiterlijk eind 2003 plannen of programma's bij de Commissie moesten indienen
D'après les indications de 2001, il était clair qu'onze États membres auraient dû avoir soumis des plans

de Gemeenschappen niet geratificeerd, en daarom was het duidelijk dat er iets radicalers moest gebeuren.
n'ont pris aucun engagement à cet égard et, dès lors, il était clair qu'il fallait entreprendre quelque chose de plus radical.

Toen de spaarrichtlijn in 2005 in werking trad, was het duidelijk dat het aanbeveling verdiende verdere verfijningen aan te brengen om rekening te houden met de ontwikkelingen in spaarproducten en het gedrag van beleggers.
Lorsque la directive est entrée en vigueur en 2005, il est apparu que des ajustements ultérieurs seraient nécessaires pour tenir compte de l'évolution des produits d'épargne et du comportement des investisseurs.

de monniken van Newbattle Abbey in In december was het duidelijk dat het erts in de mijn was van wisselende kwaliteit
les moines de l"abbaye Newbattle en En Décembre, il était clair que le minerai dans la mine était de qualité variable été abandonnés.">

Om de toekomstige veiligheid van de moslims te garanderen was het duidelijk dat er iets moest worden gedaan over Khaybar,
Pour assurer la sécurité future des musulmans, il était évident que quelque chose devait être fait à propos de Khaybar,

gekompliceerdere interakties, was het duidelijk dat deze problemen voortvloeiden uit onvoldoende kennis van het ver zekeringssysteem in zijn geheel,
des interactions plus complexes; il était clair que ces problèmes provenaient d'une connaissance insuffisante de l'ensemble du système de l'assurance,

maar aan het eind van 2007 was het duidelijk dat de kans op slagen van deze bemiddeling steeds kleiner werd.
à la fin de 2007, il était manifeste que les perspectives d'aboutissement de ces efforts étaient de plus en plus sombres.

alhoewel in 2002 nog steeds veel groter was dan de andere,"was het duidelijk dat Pluto onderdeel was van de Kuiperbelt en niet van het planetaire systeem.
bien plus gros que n'importe lequel d'entre eux,« il était évident que Pluton faisait partie de la ceinture de Kuiper plutà ́t que du systà ̈me planétaire.

op 12 april hebben we hier al gesproken over deze problematiek en toen was het duidelijk dat men in dit huis vond dat de ministers gewoon niet genoeg haast maakten met de bescherming tegen een mogelijke grieppandemie.
nous avons commencé à discuter de ce problème le 12 avril, alors qu'il était clair pour notre Assemblée que les ministres tardaient à mettre en place des mesures de protection contre une éventuelle pandémie de grippe.

Van meet af aan was het duidelijk dat het Parlement één prioriteit had,
Dès le début, il est apparu clairement que le Parlement partageait une même priorité,