WAS STIL - vertaling in Frans

• était calme
• était silencieux
• fut en repos
• était tranquille

Voorbeelden van het gebruik van Was stil in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lidingo was stil, groen, glimmend,
Lidingo était calme, verte, brillant,

M'n pen was stil… niet omdat je niet in m'n gedachten was…
Mon… mon stylo était silencieux non car tu étais absente de mes pensées,

Het appartement was stil en het was leuk om terug naar het appartement komen na een dag sightseeing en ontspannen.
L'appartement était calme, et c'était agréable de revenir à l'appartement après une journée de visites et vous détendre.

Het was stil, had alles wat we nodig hadden,
C'était calme, avait tout ce dont nous avions besoin,

en het land was stil tachtig jaren.
Et le pays fut en repos pendant quatre-vingts ans.

Het huisje(Metato Room) was stil en uit de weg, perfect voor privacy.
Le chalet(Metato Room) était calme et à l'écart, parfait pour la vie privée.

Alles was stil, en de maan scheen boven de grafheuvel,
Tout était tranquille, la lune éclairait les tombeaux,

Het huis was stil, en er was geen lawaai in de straat bij nacht.
La maison était calme, et il y n'avait aucun bruit dans la rue à la nuit.

Het was stil op werk, dus ik… ben langs de winkels gegaan
C'était calme au bureau, alors je suis allée faire les courses,

we kwamen naar buiten… en de lucht was mosterdgroen… en alles was stil.
le ciel était d'un vert moutarde sombre, tout était calme.

echter de buurt was stil en we voelden ons veilig.
le quartier était calme et on se sentait en sécurité.

toen was ik daar en het was stil.
ensuite j'étais là en haut et c'était paisible.

Elk lid van dit Parlement was stil; al onze bezoekers waren stil,
Chaque député de ce Parlement était silencieux, tous nos visiteurs présents dans la tribune étaient silencieux,

want het land was stil, en er was geen oorlog in die jaren tegen hem,
car le pays fut tranquille et il n'y eut pas de guerre contre lui pendant ces années-là,

de zee was stil; het was reeds genoeg dag om het naauwe vaarwater der Clyde te onderscheiden tusschen de staken en" biggings";
la marée était étale; le jour permettait déjà de reconnaître les passes de la Clyde entre les balises et les _biggings_ dont les fanaux s'effaçaient

Wees stil en houd mijn hand vast.
Tais-toi et prends ma main.

Wees stil, Salem!
Tais-toi, Salem!

Wees stil.
Restez silencieux.

Wees stil.
Soyez silencieux!

Wees stil! Ze is mijn vriendin.
Sottises, c'est mon amie.