WE DOEN ALSOF - vertaling in Frans

• on fait comme si
• prétendons
• on fait semblant
• on fera comme si
• on va faire semblant
• agissons comme si

Voorbeelden van het gebruik van We doen alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kunnen we doen alsof dat niet is gebeurd?
Faisons comme s'il s'était rien passé?

We doen alsof ik iemand ben.
Fais comme si j'étais une personne.

Zullen we doen alsof er gisteravond niets is gebeurd?
Peut-on faire comme s'il ne s'était rien passé?

Ik weet het, maar we doen alsof het de medische kast is.
Je sais, mais nous prétendons que c'est l'armoire de médicaments.

We doen alsof het van jou is.
On fait croire que c'est a toi.

Zodat we kunnen doen alsof alles weer normaal is?
Pour faire comme si tout était- comme avant?

We doen alsof we hetzelfde zijn,
Nous prétendons que nous sommes les mêmes,

We doen alsof we dieren zijn die schuilen voor de kou.
Nous prétendons être des animaux et on se protège du froid.

Maar, zoals klimaatverandering, we doen alsof het niet bestaat.
Mais comme le changement climatique, on prétend que ça n'existe pas.

We doen alsof, toch?
Nous faisons semblant, n'est-ce pas?

Of we doen alsof we Holli zijn
Ou… on prétend être Holly,

We doen alsof het nooit gebeurd is.
On va faire comme si de rien n'était.

We doen alsof er niets mis is.
Faire comme si tout allait bien.

We doen alsof.
Faire comme si.

Hoe lang gaan we nog doen alsof er niks aan de hand is?
Tu vas continuer longtemps à faire semblant qu'il n'y a rien?

We doen alsof je dat niet gezegd hebt.
Trouve une nouvelle femme? Je vais faire comme si tu n'as pas dit ça.

Je bedoelt dat we doen alsof wat hij doet waar is?
Vous voulez dire comme prétendre que… Parce que c'est la vérité, pour lui?

We zullen het aan de maffia. En we doen alsof niets van dit ooit gebeurd is.
On va faire comme si rien n'était jamais arrivé.

We doen alsof we een heel interessant gesprek voeren.
Fais comme si on avait une conversation passionnante.

We doen alsof het nooit gebeurd is.- Dat vind ik wel wat.
Faisons comme si rien ne s'était passé.