WE ZEIDEN - vertaling in Frans

• on a dit
• on s'est dit
• on avait dit
• on s'était dit
• nous avons expliqué

Voorbeelden van het gebruik van We zeiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zeiden dat we samen de zomer gingen door brengen.
On avait dit qu'on passerait l'été ensemble.

Weet je nog dat we zeiden dat we elkaar alles zouden vertellen?
Tu te souviens quand on avait dit qu'on se dirait tout?

We zeiden toen nee, niets is veranderd.
On avait dit non, et ça n'a pas changé.

Zoals we zeiden.
Comme on avait dit.

We zeiden vandaag, toch?
On avait dit aujourd'hui, non?

We gaan ze eindelijk in de rivier zetten zoals we zeiden.
On va enfin pouvoir le mettre dans la rivière comme on avait dit.

Twee dagen, net zoals we zeiden.
Deux jours. Comme on avait dit.

Weet je nog wat we zeiden die dag?
Tu te rappelle ce qu'on s'est dit ce jour là?

Weet je nog, wat we zeiden op New Caprica?
Tu te rappelles ce qu'on s'est dit sur New Caprica?

We zeiden dat we het niet wisten.
On lui a dit qu'on ne savait pas.

We zeiden.
On a répondu.

We zeiden alleen maar goedenacht.
On se disait bonne nuit.

We zeiden net al dat we een beeldje nodig hadden.
On se disait justement qu'on manquait de bibelots.

We zeiden dat we op Sanibel Island waren.
On t'a dit qu'on avait loué un appartement à l'île de Sanibel.

We zeiden dat hij moest ophouden.
On lui a dit d'arrêter.- Allez.

We zeiden dat we over hun plan zouden nadenken.
On leur a dit qu'on réfléchirait à leur truc commun.

We zeiden dat de sletterige trouwerijsex niets hoeft te betekenen.
Nous disons que le sexe pendant le mariage ne voulais rien dire..

We zeiden net dat jij me kon vervangen.
On disait justement que tu pourrais me remplacer.

We zeiden:" Eén voor allen!
On disait:"Un pour tous!

We zeiden al dat dit booreiland onbemand is.
On vous avait dit. Ces plateformes sont inhabitées.