WE ZIEN DAT - vertaling in Frans

• nous voyons que
• nous constatons que
• nous observons que
• nous remarquons que
• nous voyons qu
• nous constatons qu
• nous nous apercevons que
• nous percevons que
• nous montre que

Voorbeelden van het gebruik van We zien dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zien dat de wil van de mens hem mogelijk maakt om deze acties in plaats van iets anders te ondernemen.
Nous observons que la volonté des hommes, il est possible pour lui d'entreprendre ces actions plutôt que d'autre chose.

Hieraan kunnen we zien dat verzocht worden op zich niet hetzelfde is
Ce passage nous montre que la tentation en elle-même n'est pas la même chose

We zien dat Ceconomy in dit transitiejaar, waarin we een onafhankelijk bedrijf werden,
Nous constatons que Ceconomy est sur la bonne voie en cette année de transition,

We zien dat werknemers van wie het werk niet wordt overgenomen, zich meer afvragen(56%) of het de moeite loont vakantie te nemen.
Nous observons que les travailleurs dont le travail n'est pas repris par quelqu'un d'autre se demandent plus(56%) si cela vaut la peine de prendre congé.

We zien dat de wereld zich verdeelt in groepen met gemeenschappelijke belangen,
Nous constatons que le monde se divise en groupes ayant des intérêts communs

We zien dat zij in Nederland als een nationaal veiligheidsrisico worden beschouwd en ook hier is
Nous voyons qu'aux Pays-Bas, ils sont perçus comme une menace pour la sécurité nationale,

In de tweede plaats, we zien dat tegen de achtergrond van de publieke opinie de onderhandelingen natuurlijk in een andere positie komen te verkeren.
En second lieu, nous constatons que dans l'opinion publique, les négociation se retrouvent naturellement dans une autre position.

We zien dat er veel meer mensen zijn die nu gewend zijn aan een vredige zelf-realisatie.
Nous voyons qu'il y a bien plus de personnes qui sont actuellement impliquées dans un processus de réalisation paisible d'elles-mêmes.

Het is vooral bij bestaande bedrijven die e-commerce als bijkomend verkoopkanaal willen gebruiken dat we zien dat dit onderschat wordt.
C'est surtout dans les entreprises existantes qui souhaitent utiliser le e-commerce comme canal de vente supplémentaire que nous constatons que ce service est sous-estimé.

Zodra we zien dat hij geen toegewijde is van Kṛṣṇa,
Dès que nous voyons qu'il n'est pas un dévot de Kṛṣṇa,

De overheid zet vandaag vooral in op het 'moet-verhaal', terwijl we zien dat dit niet helpt om het aantal burn-outs te beperken.
Actuellement, les pouvoirs publics mettent surtout l'accent sur le« caractère obligatoire», alors que nous constatons que cela ne contribue pas à ralentir le nombre de burn-outs.

Zodra dat we zien dat hij God niet accepteert,
Dès que nous voyons qu'il n'accepte pas Dieu,

Doe dat niet voor het ogenblik omdat we zien dat er teveel interferentie is met onze doelstellingen.
Pour l'instant n'en faites rien car nous voyons qu'il ya trop d'interférence avec nos objectifs.

Heel erg bedankt voor de beoordeling Claudia, we zien dat het met het hart is gemaakt
Merci beaucoup pour la critique Claudia, nous voyons qu'elle est faite avec le coeur

Als we zien dat door het volgen van een bepaald type van religieus principe één zijn liefde voor God aan het ontwikkelen is,
Si nous voyons qu'en suivant un type particulier de principe religieux on développe son amour de Dieu,

We zien dat er bij herstructurering zoveel passie en zoveel liefde is geweest.
Nous voyons qu'en restructurant, il y a eu tant de passion et tant d'amour.

Wanneer we zien dat het noodzakelijk is om dit'onderricht' uit te breiden tot een breder publiek dan zullen we u dat vertellen.
Lorsque nous verrons que c'est nécessaire d'étendre cet enseignement à un plus grand public nous vous le signalerons.

We zien dat mensen dezelfde ruimtes kunnen delen,
Nous trouvons que les gens peuvent partager les mêmes espaces,

We zien dat in sommige landen de impact van de sociale achtergrond op leerresultaten zeer sterk is.
On voit que dans certains pays, le milieu social a une influence énorme sur les résultats scolaires.

Uit de ervaringen van Noord-Ierland kunnen we zien dat hun bijdragen de dood van velen hebben voorkomen; daar twijfel ik niet aan.
L'expérience de l'Irlande nous a montré que leurs contributions ont évité la mort de nombreuses personnes; ce dont je ne doute pas.