WELWILLEND - vertaling in Frans

• bienveillant
• favorable
• avec bienveillance
• favorablement
• bienveillante
• bienveillants
• bien disposé

Voorbeelden van het gebruik van Welwillend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als het welwillend wordt ontvangen is uw doel bereikt;
Si cela est reçu favorablement, vous avez atteint votre but;

gaat door bisschop Zumarraga die kijken welwillend maar het vervult.
passe par l'évêque Zumarraga qui regarde avec bienveillance, mais il répond.

Zijn echtgenote is vriendelijk en welwillend, altijd kalm
Son épouse, aimable et bienveillante, toujours calme

rechtvaardig en welwillend is en geloven in het evangelie van het water
équitable, et bienveillant, et croire en l'évangile de l'eau

Door te zeggen dat een machine welwillend is, hoeft niet te beteken dat dat daadwerkelijk zo is.
Dire qu'une machine est bienveillante, ne la fait pas le devenir pour autant.

Als dit lichte kleding is en hij zelf vriendelijk en welwillend is, hoef je je geen zorgen te maken.
Si ce sont des vêtements légers et qu'il est lui-même amical et bienveillant- vous n'avez pas besoin de vous inquiéter beaucoup.

Mijnheer Juncker, we zullen de activiteiten van de Raad kritisch en welwillend volgen, resultaten eisen
Monsieur Juncker, nous suivrons les activités du Conseil de manière critique et bienveillante, exigerons des résultats

Maar in plaats van dat ik jullie arresteer Kunnen jullie je ook zelf aangeven Jury's kijken vaak zeer welwillend naar dat soort dingen.
Mais si, au lieu de vous laisser arrêter, vous vous constituiez prisonniers… Les jurys sont parfois très favorables à ce genre de choses.

Niet alle buitenaardse beschavingen zijn welwillend, maar alle beschavingen met bemanningen die door jullie hemelen zwerven wel.
Pas toutes les civilisations extraterrestres sont bienveillantes; mais toutes les civilisations ayant des équipes itinérantes dans votre ciel, le sont.

Daarom heb ik in juli welwillend gereageerd op het verzoek van de Commissie begrotingscontrole om de onafhankelijkheid van de UCLAF te versterken.
C'est pourquoi, en juillet dernier, j'ai répondu de manière positive à la commission du contrôle budgétaire pour accroître encore l'indépendance de l'UCLAF.

Voor een ieder zijn Wij een zeer welwillend kameraad, en een verdraagzaam
Pour tous, nous avons été un compagnon aimable, un ami très patient

De mensen moesten welwillend zijn: omwille van de mensen
Le peuple devait avoir de la bienveillance pour le peuple et pour le roi,

Ik sta welwillend tegenover de meeste van haar punten, hoewel ik het niet met alles eens ben.
Je suis d'accord avec la plupart de ses idées, mais pas avec toutes.

Ik hoop dat de Raad van ministers dit verslag welwillend zal ontvangen
J'espère que ce rapport recevra un accueil favorable du Conseil des ministres

staan zeer welwillend tegenover dit land.
nous éprouvons beaucoup de bonne volonté à l'égard de ce pays.

ik hebben kunnen sluiten en dat onze fracties welwillend hebben goedgekeurd.
nos groupes respectifs ont eu la bonté d'approuver.

de situatie in Fukushima wordt opgelost op manieren, welwillend naar het leven.
la situation de Fukushima est résolue de manière bénéfique pour la vie.

charmante welwillend glimlach en acteur talent kon niet toeschouwers onverschillig verlaten.
le sourire généreux charmant et le talent de l'acteur ne pouvaient pas laisser les spectateurs indifférents.

Toelichtingen De basisgegevens voor dit hoofdstuk werden ontleend aan de numerieke integratie DE405, ons welwillend ter beschikking gesteld door het Jet Propulsion Laboratory.
Explications Les données de base ayant servi à la rédaction du chapitre des éclipses ont été empruntées à l'integration numérique DE405, aimablement mise à notre disposition par le Jet Propulsion Laboratory.

Dit zal deze bestuursorganen in staat stellen zuiver te bestaan uit gewetensvolle wetgevers en rechters die welwillend de eerlijke voorschriften van de Algemene Regelgeving zullen volgen.
Cela permettra aux gouvernants de prendre vraiment conscience des législateurs et des juges qui veulent suivre volontairement les préceptes honnêtes de la Loi Commune.