WERD BENOEMD - vertaling in Frans

• a été nommé
• été désigné
• a nommé
• est élu
• a été nommée
• ai été nommé
• ont été nommés

Voorbeelden van het gebruik van Werd benoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd benoemd tot lecturer in 1986 en universitair hoofddocent in 1988.
Il fut nommé professeur sans chaire en 1983, puis professeur titulaire en 1986.

In 1988 Samoilenko werd benoemd tot directeur van het Mathematisch Instituut in Kiev.
En 1988 Samoilenko a été nommé Directeur de l'Institut de mathématiques à Kiev.

Hij heeft in 1989 werd benoemd tot Ere-professor emeritus en Research Fellow.
Il a pris sa retraite en 1989 d'être nommé professeur émérite et honoraire de recherche.

De eerste bisschop, Franciscus Sonnius, werd benoemd op 10 maart 1561.
Cependant le premier évêque ne fut nommé que le 10 mars 1561.

Hij won de wedstrijd was werd benoemd tot voorzitter.
Il a remporté la compétition a été a été nommé à la présidence.

(1) hoe zijn naamgenoot werd benoemd tot de eerste territoriale gouverneur van Minnesota.
(1) comment son homonyme qui a nommé le premier gouverneur territorial du Minnesota.

Ze werd benoemd en begon ze werken onder Henry Pollak die bereid zou zijn haar superieure bij Bell Laboratories voor vele jaren.
Elle a été nommée et elle a commencé à travailler en vertu de Henry Pollak qui serait son supérieur chez Bell Laboratories depuis de nombreuses années.

Ik werd benoemd tot professor in de wiskunde om het profiel van kanstheorie(maar niet de statistiek) in de Faculteit der Wiskunde.
J'ai été nommé professeur de mathématiques à rehausser le profil de la théorie des probabilités(mais non de statistiques) à la Faculté de mathématiques.

De wet zette in Katholicisme om en werd benoemd Controlleur des Finances door het Regime.
John Law a converti en catholicisme et a été nommée des finances de DES de Controlleur par le régime.

Ze werd benoemd tot Commander of the order of the British Empire in de 2009 Palmares van de verjaardag voor diensten aan drama.
Elle a été nommée Commandeur de l'ordre de l'Empire britannique dans le 2009 Honneurs d'anniversaire pour les services au drame.

In 1984 toen ik tot IsraŽls ambassadeur werd benoemd hier bij de Verenigde Naties,
En 1984, quand j'ai été nommé ambassadeur d'Israël à l'ONU,

Het Milanese bureau werd benoemd door de historische instelling die sinds 1387 verantwoordelijk is voor het beheren,
Cette agence milanaise a été nommée par l'institution historique responsable depuis 1387 de la gestion,

Ik werd benoemd, werd dan verkozen,
J'ai été nommé, puis élu,

Het was pas in 1978 toen ze werd benoemd tot universitair hoofddocent dat ze eindelijk een positie in het departement.
C'est seulement en 1978 quand elle a été nommée professeur associé qu'elle a finalement reçu un poste au sein du Ministère.

De hervorming van de Commissie is één van de politieke prioriteiten waarmee ik heb ingestemd toen ik tot voorzitter werd benoemd.
La réforme de la Commission est une des priorités politiques que j'ai accepté lorsque j'ai été nommé Président.

Mam werd benoemd tot" Kordafen"- de ambulance arriveerde,
Maman a été nommée“ Kordafen”- l'ambulance est arrivée,

Zij werd benoemd tot professor in de wiskunde
Elle a été nommée professeur de mathématiques

naar het Hunter College, waar ze werd benoemd in de functie van instructeur.
elle revient à Hunter College, où elle a été nommée au poste d'instructeur.

Ze is de vierde vrouwelijke chef-kok die drie Michelinsterren in de wacht wist te slepen, en werd benoemd tot beste vrouwelijke chef-kok van de 50 beste restaurants ter wereld.
Elle est la quatrième femme chef à remporter trois étoiles au Michelin, et a été nommée Meilleure Femme Chef parmi les 50 meilleurs restaurants au monde.

waar hij werd benoemd tot Privaatdocent.
également à l'Université où il avait été nommé privat.