WERD EEN DEEL - vertaling in Frans

• est devenu une partie
• est devenue une partie

Voorbeelden van het gebruik van Werd een deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gefermenteerde melk werd een deel van het dieet.
le lait fermenté est devenu une partie de l'alimentation.

de oudste continu werkende medische universiteit in het Zuidwesten) werd een deel van UC Irvine.
la faculté de médecine d'exploitation le plus ancien en continu dans le Sud-Ouest) est devenu une partie de l'UC Irvine.

was immers een opzettelijke beslissing van de Sovjetregering overgedragen onder de heerschappij van Azerbeidzjanen en werd een deel van de AzSSR.
était une décision délibérée du gouvernement soviétique transféré sous le règne des Azerbaïdjanais et est devenu une partie de l'AzSSR.

in 1992 Gordon Institute werd een deel van het College of Engineering.
1992 Gordon Institut est devenu une partie du College of Engineering.

onafhankelijke instellingen later werd een deel van de Universiteit van Durham,
ces institutions distinctes et indépendantes sont devenus une partie de l'Université de Durham,

Na 395 de stad werd een deel van het Oost-Romeinse Rijk(Byzantijns)
Après 395 la ville est devenue partie de l'Empire romain d'Orient(Byzantin)

De meeste aangehouden die de titel van Privaatdocent in Oostenrijk werd betaald docenten nadat het land werd een deel van Duitsland, maar Gödel niet en zijn aanvraag die is ingediend
La plupart des détenues qui le titre de Privatdozent en Autriche est devenue conférenciers payés après que le pays est devenu partie de l'Allemagne, mais n'a pas Gödel

Dat symbool werd ingeprent in de hoofden van vele mensen hier op aarde en werd een deel van hun overtuigingen en symbolen.
cela s'est mis dans l'esprit de beaucoup de gens ici sur Terre et c'est devenu une partie de leurs croyances et symboles.

is een Zuid-Koreaanse zanger en werd een deel van de kortstondige Koreaans-Japanse zingende duo,
mieux connu sous le mononym Sooyoung, est un chanteur sud-coréen et a été une partie du duo de chant coréen-japonais de courte durée,

Gedurende de jaren 1950 schreef Friedrichs vijf artikelen over wiskundige aspecten van de kwantumtheorie van de velden die uiteindelijk werd een deel van zijn boek met dezelfde titel.
Pendant les années 1950 Friedrichs a écrit cinq articles sur les aspects mathématiques de la théorie quantique des champs qui a fini par devenir une partie de son livre portant le même titre.

kort na de inwerkingtreding van dit anti-semitisme werd een deel van het officiële beleid van het fascistische Italië.
le racisme peu de temps après cet antisémitisme est devenu partie de la politique fasciste de l'Italie.

vervolgens in het volgende jaar, werd een deel van de Universiteit van Londen.
l'année suivante, est devenue partie intégrante de l'Université de Londres.

op dat moment Cluj werd een deel van Roemenië.
à ce moment-là Cluj est devenu partie de la Roumanie.

Eind 1980 was een deer van het onder zoek inzake mest en gier voltooid en werd een ander deel overgedragen aan het Directoraat-generaal Wetenschap,
Une partie des travaux relatifs aux effluents d'élevage ont été achevés et une partie ont été transférés à la direction générale science,

mensen show business werd een deel van de politieke elite van de staat,
les gens du show-business est devenu une partie de l'élite politique de l'Etat,

Geslaagd in de achttiende eeuw onder de"Napoleontische Rijk, werd een deel van" Oostenrijks-Hongaarse Rijk
Au XVIIIe siècle sous l'empereur Napoléon, elle est devenue une partie de l'Empire austro-hongrois

U verblijft bij ons en wordt een deel van onze Indische familie.
Vous restez avec nous et devenir une partie de notre famille indienne.

Het wordt een deel van je, zoals.
Ça devient une partie de toi, comme.

Sommige worden een deel van wie je bent.
Mais d'autres deviennent une partie de vous-même.

Kunst wordt een belangrijk deel van onze nationale identiteit.
L'art devient une partie importante de notre identité nationale.