WERD GEDRAGEN - vertaling in Frans

• a été porté
• a été portée

Voorbeelden van het gebruik van Werd gedragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het symbole du gamma wit op zwart, werd gedragen als metalen badge in het knoopsgat rechts
Le symbole du gamma, blanc sur fond noir, fut porté en insigne métallique à la boutonnière droite

Het werd vooral bekend als het horloge dat door James Bond werd gedragen in een aantal Bondfilms uit de jaren zestig en zeventig.
Il est surtout connu pour avoir participé à la série des James Bond dans les années 1960 et 1970.

Deze badge werd gedragen door mensen die een pelgrimstocht naar Tombelaine hadden ondernomen.
Les enseignes de ce genre furent portés par des personnes qui avaient entrepris un pèlerinage à Tombelaine.

Deze werd gedragen door een lid van de Germaanse of Lombardische stammen uit deze regio.
L'original de cette perle fut porté par un membre d'une tribu germanique ou lombarde de cette région.

De lamme werd gedragen door hun geloof, nog voor hij gedragen werd op de brancard.
Le paralysé est porté par leur foi avant d'être porté par eux sur un brancard.

Het was een wapen dat vooral werd gedragen door de rijke burgerij,
C'était une arme principalement portée par la riche bourgeoisie,

Vionnet werd gedragen door de sterretjes van de jaren 1930 met inbegrip van Katharine Hepburn
Vionnet était porté par les starlettes des années 1930 comme Katharine Hepburn

(product tekst/content) Deze fraai gedecoreerde broche werd gedragen door de Keltische aristocratie van de vroege middeleeuwen.
(product tekst/content) Cette broche magnifiquement décorée fut portée par l'aristocratie celtique au début du Moyen-Age.

De chauffeur werd gedragen op een wijze die door al het bewijs was gestructureerd
Le pilote se comportait d'une manière qui de toute évidence était structurée

De Katzbalger werd gedragen door de Duitse Landsknechten,
Le Katzbalger était porté par les Allemands Landsknechten,

De bilaterale hulp werd gedragen door de toename van de activiteiten,
L'aide bilatérale est portée par la hausse d'activité,

dan strompelt het slachtoffer naar beneden, of werd gedragen.
puis la victime a titubé, ou a été trainée dans les escaliers.

de gekoelde kleding werd gedragen vergeleken met de referentieomstan digheden.
rence étaient importantes quand les vêtements réfrigérants étaient portés.

Gewoon een beetje beschaamd dat ik als een baby van de trap werd gedragen.
Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.

de ontbrekende energie werd gedragen door een ander, nog niet ontdekt deeltje, het neutrino.
l'énergie« manquante» était emportée par une autre particule, non encore découverte: le neutrino.

Lapjestrui(combinatietrui) is de trui die in de wielerkoers Ronde van Frankrijk werd gedragen door de leider van het combinatieklassement.
Maillot du combiné Le maillot du combiné était porté par le leader du classement du combiné sur le Tour de France.

Het lichaam werd vervolgens gevild, waarna de huid door een priester werd gedragen.
La victime était ensuite écorchée et sa peau portée par un prêtre pendant un mois.

Hij kreeg er het rugnummer 17, wat voor hem werd gedragen door David Trezeguet.
Il choisit le numéro 71, du fait que le numéro 17 était porté par Alexander Steen.

is sindsdien een wereldwijd fenomeen geworden dat werd gedragen door mensen van alle leeftijden
un phénomène mondial et a été porté par des personnes de tous âges

En daarna zag hij een man die overleden was en die door mensen naar de crematieplaats werd gedragen.
Puis Il vit un homme qui était mort et que des gens portaient au lieu de crémation.