WERD GEREALISEERD - vertaling in Frans

• a été réalisé
• réalisé
• a été réalisée
• réalisée
• ont été réalisés
• a été accomplie

Voorbeelden van het gebruik van Werd gerealiseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze werd gerealiseerd met de steun van ECHO,
Elle a été réalisée avec le soutien de ECHO,

De digitale ontwikkeling en opstelling van"White Square" werd gerealiseerd door iMAL, die ook meewerkte bij het opstellen van het interactief scenario.
Les développements informatiques et l'ingéniérie de"White Square" ont été réalisés par'iMAL qui a aussi été le conseiller au design du scénario interactif.

De lichtkunstenares Miriam Prantl toont in de galerie Tristan Lorenz de lichtsculptuur Clasp, die met technische ondersteuning en de knowhow van Zumtobel werd gerealiseerd.
L'artiste de la lumière Miriam Prantl présentera à la galerie Tristan Lorenz la sculpture de lumière Clasp, réalisée grâce au soutien technique et au savoir-faire de Zumtobel.

Daarvoor experiment werd gerealiseerd een controle-experiment waarbij werd gebruikt
Avant cette expérience a été réalisé une expérience de contrôle, où a été utilisé

Het kunstwerk werd gerealiseerd in nauwe samenwerking met de architecten Henk De Smet en Paul Vermeulen.
L'oeuvre de Benoît van Innis a été réalisée en collaboration étroite avec les architectes Henk De Smet et Paul Vermeule.

Westfalia implementeerde een compact satelliet®-magazijn dat, geheel volgens de wettelijke voorschriften, in twee verschillende gebouwhoogtes werd gerealiseerd.
Westfalia a intégré un entrepôt de masse à satellite® qui a été réalisé à deux hauteurs de bâtiment différentes conformément aux prescriptions administratives.

Ook een toename van de totale testosteron werd gerealiseerd en atleten maakte vaak een aantal van hun beste winsten op dit punt.
Par ailleurs, une augmentation de la testostérone totale a été réalisée et les athlètes souvent fait certains de leurs meilleurs gains à ce point.

En ik heb ook ondertitels gemaakt voor de film van Joerij Kara, die in 1994 werd gerealiseerd, maar die pas in 2011 officieel werd uitgebracht.
J'ai également sous-titré le film de Iouri Kara, qui a été réalisé en 1994, mais qui a seulement été diffusé officiellement en 2011.

De operatie werd gerealiseerd door middel van de overdracht aan Peñarroya van alle werk zaamheden van Preussag in de metaalsector,
L'opération a été réalisée par le transfert à Peñarroya de l'ensemble des activités métallurgiques de Preussag,

Deze operatie werd gerealiseerd bij de ministeriële besluiten van 17
Cette opération a été réalisée par les arrêtés ministériels des 17

Men zou veronderstellen ze had een prettige opvoeding in een rustige landelijke omgeving met de ouders zorgen voor haar schenkingsrechten wiskundige werd gerealiseerd.
On pourrait supposer qu'elle a une agréable éducation dans une zone rurale tranquille avec les parents d'assurer son don mathématique a été réalisé.

eigen middelen(EUR 7 miljoen) als gevolg daarvan, werd gerealiseerd op 3 juli 2008.
qui en résulte a été réalisée en date du 3 juillet 2008.

Die aanwijzingen geven echter geen inzicht in hetgeen werd gefinancierd en hetgeen werd gerealiseerd.
Toutefois, ces indicateurs ne permettent pas de se faire une idée de ce qui a été financé et de ce qui a été réalisé.

Opmerking: Deze zonnewijzer werd gerealiseerd door Mevrouw Brigitte DANIS,
Remarque: Ce cadran fut réalisé par la propriétaire de la maison,

De beste tijd op de top werd gerealiseerd door de Belg Thomas de Gendt die voor dezelfde ploeg uitkomt
Le meilleur temps au sommet y était réalisé par le Belge Thomas de Gendt de la même équipe

De omzet werd gerealiseerd tussen 1 juni en 31 mei van het volgende kalenderjaar.
Ce chiffre d'affaires est réalisé entre le 1 juin et le 31 mai de l'année civile suivante.

Na een gezellige sessie met de politie werd gerealiseerd dat er geen schade was bestemd.
Après une session amical avec la police, il s'est rendu compte que pas mal avait été prévu.

De villa, een meesterwerk van renaissancistische architectuur, werd gerealiseerd door Giuliano da Sangallo voor Lorenzo il Magnifico, die het landgoed in 1479 kocht.
Chef d'œuvre de l'architecture de la Renaissance, la villa fut réalisée par Giuliano da Sangallo pour Laurent le Magnifique, qui avait acquis la propriété en 1479.

De tuin van de villa werd gerealiseerd tussen 1963 en 1966 naar ontwerp van Pietro Porcinai.
Le jardin fut réalisé entre 1963 et 1966 d'après un projet de Pietro Porcinai.

De installatie werd gerealiseerd op basis van oude documenten,
Elle a été réalisée sur base de documents d'époque,