WERD ME - vertaling in Frans

• m'a été
• est devenu
• m'avait été
• m'avez été

Voorbeelden van het gebruik van Werd me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tekst werd me toegestuurd door een Deense vriendin
Le texte m'a été envoyé par une amie danoise

Het werd me aangeraden door mijn dermatoloog voor die irritatie plekken na het zwemmen.
Il m'avait été recommandé par mon dermatologue pour des irritations causées par l'eau de la piscine municipale.

Hij werd me aanbevolen door mijn dermatoloog
Il m'a été recommandé par ma dermatologue

Valérie Wouters"Deze school werd me aanbevolen door mijn werkgelegenheidsagent
Valérie Wouters"Cette école m'avait été recommandée par mon conseiller-emploi

dit supplement werd me aanbevolen voor zowel het geheugen
ce complément m'a été recommandé tant pour la mémoire

Het werd me destijds door een dokter aanbevolen
Il m'a été recommandé par un médecin de l'époque

Werd me voorgeschreven in het kader van depressie na een hele periode vitamine B-complex te hebben genomen.
M'a été prescrit dans le cadre d'une dépression après toute une période de prise de vitamine B complexe.

Deze oogzalf werd me door de oogarts aanbevolen
Cette pommade pour les yeux m'a été recommandée par l'ophtalmologiste

Hij werd me aanbevolen door mijn homeopathische arts
Il m'a été recommandé par mon médecin homéopathe

Dit product werd me aangeraden om aan mijn zoon te geven tijdens de examenperiode.
Ce produit m'a été recommandé à donner à mon fils pendant la période d'examen.

Ik weet nog niet of het werkt maar het werd me voorgeschreven door een vruchtbaarheidsexpert.
Je ne sais pas encore si ça marche, mais il m'a été prescrit par un expert en fertilité.

Dit werd me vanochtend ook medegedeeld… door vice-president Stillson
Cela m'a été encore confirmé ce matin par le vice-président Stillson

Dat dossier werd me in de schoot geworpen…
Le dossier m'est tombé dessus,

En toen werd me iets duidelijk, en reallizeerde ik me dat,
Et puis quelque chose m'est venue à l'esprit,

Er werd me toegestaan hem raad te geven,
Il m'était permit de donner conseil

Het werd me gestuurd door iemand uit Australië, wiens vader ook bij het verzet zat.
Elle me fut envoyée d'Australie de quelqu'un dont le père fut aussi membre de la résistance de à Valkenburg.

Er werd me ook verteld dat ik terug zou
L'être me dit que je serais de retour dans le monde de lumière,

Bij de Daily Press in Escanaba werd me verteld dat er een lokale verbinding moest zijn om een??verhaal te kunnen regelen.
Au journal enfoncez Escanaba, j'ai été dit que là dû être un raccordement local pour justifier une histoire.

Werd me aanbevolen door een vriendin in de strijd tegen warmteopwellingen ten gevolge van de menopauze.
Il m'a été recommandé par un ami dans la lutte contre les bouffées de chaleur causées par la ménopause.

Er werd me verteld dat ik haar nu nog niet zou ontmoeten
Il m'a été dit que je n'allais pas la rencontrer tout de suite