WERD OVERGEBRACHT - vertaling in Frans

• a été transféré
• a été transmis
• fut transporté
• a été transporté
• a été transférée
• a été transmise

Voorbeelden van het gebruik van Werd overgebracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In februari van dat jaar viel ze in haar huis en werd overgebracht naar een ziekenhuis.
Le 24 août 2009, il s'effondre à son domicile et est transporté à l'hôpital inconscient.

Ons bedrijf hoofdkantoor contact Matthew om te helpen bij een bedrijf in beweging, waarin ik werd overgebracht van een buitenlandse dochteronderneming aan onze PA gebaseerde hoofdkantoor.
Notre siège de la société contacté Matthew pour aider dans une entreprise dans laquelle déménagement j'ai été transféré d'une filiale à l'étranger à notre siège social PA.

Toen de zetel van de regering werd overgebracht van Rome naar Constantinopel, werd de senaat gereduceerd tot een gemeentelijke instelling.
Quand le siège du gouvernement est transféré hors de Rome, le Sénat est réduit à un corps municipal.

Een urn met Prelogs overblijfselen werd overgebracht naar de Mirogoj Begraafplaats in Zagreb op 27 september 2001.
L'urne contenant ses cendres a été inhumée au cimetière Mirogoï de Zagreb, le 27 septembre 2001.

Zijn stoffelijk overschot werd overgebracht naar Praag, waar hij op 11 juni 1924 werd begraven op de Nieuwe Joodse Begraafplaats in Žižkov.
Son corps est ramené à Prague, où il est enterré le 11 juin 1924 dans le nouveau cimetière juif du quartier de Žižkov Prague-Strachnitz.

Zijn stoffelijk overschot werd overgebracht naar Venetië en bijgezet in de kerk van Santo Stefano.
Sa dépouille a été transférée à Venise et elle a été enterrée dans l'église Santo Stefano.

Het schip werd overgebracht naar de vloot van P&O Cruises in april 2005
Ce navire est transféré vers la flotte de P& O Cruises en 2005

De U-boot werd overgebracht van Bergen naar Lisahally in Noord-Ierland op 14 juni 1945 voor Operatie Deadlight.
Il est transféré de Bergen à Loch Ryan en Écosse le 30 mai 1945 en vue de l'Opération Deadlight.

Hij werd overgebracht naar het ziekenhuis van Punta Arenas,
Il est interné à l'hôpital psychiatrique de Säter,

Zout werd overgebracht naar de centrale eilanden
Le sel était transféré vers les îles centrales

Deze leer werd overgebracht naar Egypte, waar deze Triniteit werd vereerd onder de naam Elohim,
Cette doctrine fut propagée en Égypte où cette Trinité fut adorée sous le nom d'Élohim,

AMC-6 werd overgebracht naar de satelliet orbitale positie 83 ° W, waarover hij AMC-9.
AMC-6 a été transféré à la position orbitale du satellite 83 ° W, qu'il tenait AMC-9.

Die werd overgebracht naar een ander adres zonder dat de vergunninghouder hiervoor een voorafgaande vergunning heeft verkregen;
Qui été transférée à une autre adresse sans que le détenteur d'autorisation ait reçu une autorisation préalable;

Hoewel hij gedurende vijftien opeenvolgende dagen de mogelijkheid had de Staat naar dewelke hij werd overgebracht te verlaten, daar gebleven is;
Ayant eu la possibilité pendant quinze jours consécutifs de quitter l'Etat vers lequel elle a été transférée, y est restée;

hij met andere gevangenen op het stoomschip Cap Arcona werd overgebracht uit Neuengamme, na het oprukken van de geallieerden.
en mer Baltique, du navire Cap Arcona qui transportait des prisonniers des camps.

slechts ongeveer 5 procent van de informatie die via een hoorcollege werd overgebracht onthouden wordt..
5 pour cent seulement des informations communiquées en cours magistral étaient retenues.

De uitgeverij leefde hoofdzakelijk van donaties voordat het naar Cleveland, OH- VS werd overgebracht.
Elles ont vécu essentiellement de dons avant d'être transférées à Cleveland(Ohio, USA).

Daarna bracht een vrachtwagen me naar het eerstehulpcentrum, voordat ik naar het regionale ziekenhuis van Charikar werd overgebracht.
Un camion m'a ensuite transporté au centre de premier secours avant que je ne sois transféré à l'hôpital régional de Charikar.

Deze prijs moeten we betalen, omdat de zaak naar de VS werd overgebracht.
C'est le prix qu'on paie pour avoir transféré le dossier aux États Unis.

die hier werd overgebracht, aan de speciaal ontworpen tribune,
la statue de David qui a été transféré ici, à la tribune spécialement conçu,