WERD VROEGER - vertaling in Frans

• était autrefois
• était auparavant
• a déjà été
• était précédemment
• était anciennement

Voorbeelden van het gebruik van Werd vroeger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De instelling van pensioenregelingen werd vroeger gezien als een stap vooruit naar een beschaafde maatschappij.
L'institution des régimes de retraite fut jadis considérée comme un pas en avant dans la direction d'une société civilisée.

Het eiland werd vroeger bewoond door de Arowakken, die uitgestorven zijn door Europese ziekten en de zware omstandigheden
L'île était à l'époque peuplée par les indiens Arawaks qui disparurent ensuite à conséquence des maladies emportées par les Européens

Diabetes van het type 1 werd vroeger jeugddiabetes of mellitus genoemd insuline afhankelijke diabetes.
Le diabète de type 1 a été autrefois connu en tant que mellitus dépendant juvénile de diabète ou de diabète d'insuline.

Op het niveau van het huishouden werd vroeger ging naar de grootouders om ons verdriet te vertellen,
Au niveau des ménages, il était auparavant allé aux grands-parents pour dire à nos peines,

De pub werd vroeger voornamelijk bezocht door soldaten die op zoek waren naar lol en alcohol.
Il était autrefois fréquenté par des soldats qui avaient soif de fête et d'alcool.

Elk opblaasbare speelgoed van Funworld is uitgerust met een dik D-verankeringspunt, het werd vroeger op de grond bevestigd en bleef stabiel.
Chaque jouet gonflable Funworld est équipé d'un point d'ancrage D épais, il est utilisé pour être fixé au sol et rester stable.

Deze ezelsoort komt voor in Mongolië en noord-China, en werd vroeger ook gevonden in Kazachstan
Il est retrouvé en Mongolie et dans le Nord de la Chine, et était autrefois présent dans l'Est du Kazakhstan

De camping werd vroeger toegestaan voor een maximum van 3 nachten in een unieke ligging van het eiland,
Le camping était autrefois autorisé pour un maximum de trois nuits en un emplacement unique de l'îlot,

Cadmium, die schadelijk is voor de mens, werd vroeger beschouwd als essentieel voor het maken van quantum-dot-nanocrystals, maar de Zuid-koreaanse tech-gigant
Le Cadmium, qui est dangereux pour l'homme, a déjà été considéré comme essentiel pour faire quantum dot nanocristaux,

De camping werd vroeger toegestaan voor een maximum van 3 nachten in een unieke ligging van het eiland, met de naam"La Carpinteria",
Météo et prévisions Camping Le camping était autrefois autorisé pour un maximum de 3 nuits en un emplacement unique de l'îlot,

in andere landen Beschrijving van de ziekte Deze ziekte werd vroeger atypische myoglobinurie bij grazende paarden genoemd.
dans les autres pays Description de la maladie Cette maladie était précédemment appelée myoglobinurie atypique des chevaux au pré.

Het uitsterven van de dinosauriërs werd vroeger bijvoorbeeld verondersteld een geleidelijk proces te zijn geweest,
Par exemple, l'extinction des dinosaures a longtemps été considérée comme un processus graduel, mais les preuves recueillies

Het gebruik van papaïne om vlees mals te maken door injectie van een oplossing bij levende dieren vóór het slachten werd vroeger toegepast in een aantal Lid-Staten maar is stopgezet omwille van het welzijn van de dieren.
L'utilisation de la papaïne comme attendrisseur de viande par injection en solution dans des animaux vivants avant leur abattage a auparavant été pratiquée par certains Etats membres mais a été arrêtée pour des raisons de bien-être des animaux.

De meeste sterns werden vroeger ingedeeld bij het geslacht Sterna.
La plupart de ses genres étaient auparavant classés parmi les Ranellidae.

Deze gronden werden vroeger dus ‘oorden' of ‘noorden' genoemd.
Les Estoniens étaient jadis appelés« Estes» ou« Esthes».

Beide soorten werden vroeger als één soort beschouwd.
Ces deux espèces étaient autrefois considérés comme une seule espèce.

De inwoners van Kampen werden vroeger'steurkoppen' genoemd.
Elle mentionne en outre que les habitants du village étaient autrefois surnommés les« mangeurs de cerises».

Deze werden vroeger receivers genoemd.
Ils étaient auparavant considérés comme des Portunidae.

De soorten werden vroeger tot het geslacht Eremias gerekend.
Ces espèces étaient anciennement classées dans le genre Arundinaria.

Vaccins werden vroeger op de markt; echter, van februari.
Les vaccins ont été auparavant sur le marché; Mais, Au mois de février.